1 00:00:15,700 --> 00:00:19,700 Север Студио са ТВ каналом Русија 1 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,700 Продуценти: Р. НАСИБУЛИН, В. ИЗВЕКОВ Руководилац производње: М. ДОВЛАДБЕГИАН 3 00:00:28,200 --> 00:00:34,100 Заснован на роману „Тешко је бити Бог“. од АРКАДИЈА и БОРИСА СТРУГАТСКОГ 4 00:01:09,700 --> 00:01:17,100 <и>Ово није Земља. То је друга планета, око 800 година иза. 5 00:01:18,200 --> 00:01:23,100 <и>Било је неколико сличних планета. Овај је био мањи и ближи. 6 00:01:23,100 --> 00:01:28,100 <и>Његови локални сиви замкови су били подсећа на рану ренесансу. 7 00:01:28,100 --> 00:01:32,000 <и>Дакле, око 30 научника су послати овде. 8 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 <и>Али ренесанса није десити овде. 9 00:01:36,500 --> 00:01:40,500 <и>Само реакција на нешто то се скоро није догодило. 10 00:01:41,300 --> 00:01:48,000 <и>У главном граду, Арканару, почело је са уништавањем Универзитета. 11 00:01:48,000 --> 00:01:59,400 <и>Као и лов на мислиоце, мудраце, књишки мољаци и талентовани занатлије. 12 00:02:00,400 --> 00:02:05,100 <и>Тако су побегли у суседни Ирукан. Тамо је било боље. 13 00:02:05,100 --> 00:02:07,400 <и>Други... били су покорени или извршено 14 00:02:07,400 --> 00:02:11,400 <и>од стране Дон Ребиних одреда смрти, крунског министра безбедности. 15 00:02:11,800 --> 00:02:14,800 <и>Чланови одреда - возачи а трговци - носили сиво. 16 00:02:14,800 --> 00:02:18,600 <и>Сиве су биле трупе, сив је био министар. 17 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 <и>Све у боји локалне градње камен, успут, лошег квалитета. 18 00:02:23,400 --> 00:02:27,200 <и>Краљевска гарда је гурнута у страну. 19 00:02:37,600 --> 00:02:41,600 Ништа није погођено, чак ни укљештено. 20 00:02:42,200 --> 00:02:43,100 Аутор сценарија С. КАРМАЛИТА А. НЕМАЧКИ 21 00:02:43,100 --> 00:02:45,400 Сиромаштво, сиромаштво. Аутор сценарија С. КАРМАЛИТА 22 00:02:48,200 --> 00:02:52,200 Директор: АЛЕКСЕИ ГЕРМАН 23 00:02:55,800 --> 00:02:58,900 - Риаба. - Доста је. 24 00:02:58,900 --> 00:03:03,500 Рјаба је ронио. Риаба. 25 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Копање около. 26 00:03:36,500 --> 00:03:39,700 ту си. 27 00:03:39,700 --> 00:03:43,700 Камење је било бело и равно. 28 00:04:01,900 --> 00:04:03,500 Цинематограпхи би В.ллиин Иу. Клименко 29 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Где је Фика Црвенокоси, месар? Цинематограпхи би В.ллиин 30 00:04:06,700 --> 00:04:07,200 Дизајн производње С. КОКОВКИН Г. КРОПАЧЕВ 31 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 Где је Фика Црвенокоси, месар? Дизајн производње С. КОКОВКИН 32 00:04:18,300 --> 00:04:21,100 Бојим се звезда. да ли је то грех? 33 00:04:43,900 --> 00:04:47,900 <и>Кише су овде биле кратке и лепљиве. Магле су, с друге стране, биле дуге. 34 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 <б>ТЕШКО БИТИ БОГ <и>Кише су овде биле кратке и лепљиве. Магле су, с друге стране, биле дуге. 35 00:04:48,800 --> 00:04:52,800 <б>ТЕШКО БИТИ БОГ <и>Дошли су из залив и вратио се тамо. 36 00:05:13,300 --> 00:05:17,300 <и>Често је плакао у сну. То је значило да је убио. 37 00:05:17,300 --> 00:05:22,100 <и>У сну, наравно. Никада му није било дозвољено да убије. 38 00:05:22,500 --> 00:05:26,500 <и>Онда је чуо глас своје баке. Од његовог детињства, на Земљи. 39 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 <и>"Дете плаче." 40 00:05:28,000 --> 00:05:30,300 <и>Удахнула је дим цигарете и рекла, 41 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 <и>„Дечје сузе су као вода... Све је у твојој глави, дечко...“ 42 00:05:31,300 --> 00:05:35,200 Племенити Дон Румата - ЛЕОНИД ЈАРМОЛНИК <и>„Дечје сузе су као вода... 43 00:05:35,600 --> 00:05:41,200 <и>Онда му је бака дунула у чело, али у стварности је то била промаја. 44 00:05:41,200 --> 00:05:46,000 <и>Покушао је да се ухвати за постељину, али се ипак пробудио. 45 00:05:46,400 --> 00:05:50,300 <и>Доле се димила пећ у његовом огромном замку. 46 00:05:50,300 --> 00:05:54,200 <и>Робови су гласно причали иако је то било забрањено. 47 00:05:54,200 --> 00:05:56,500 <и>Није био на Земљи, али на другој планети. 48 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 <и>Ево га, 17 генерација племенити Дон. 49 00:05:59,800 --> 00:06:03,700 <и>И ванбрачни син Горан, локални пагански Бог, 50 00:06:03,700 --> 00:06:10,100 <и>рођен из Божјих уста. Нису сви веровали у ово, 51 00:06:10,600 --> 00:06:13,300 <и>али сви су се плашили. 52 00:06:19,800 --> 00:06:22,600 Јеси ли нахранио корњачу, идиоте? 53 00:06:22,600 --> 00:06:26,200 данас. Мишеви лижу сало. 54 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 јесу. 55 00:07:15,100 --> 00:07:17,900 Опет носиш моје чизме? 56 00:07:17,900 --> 00:07:20,400 Нисам хтела. 57 00:07:22,600 --> 00:07:25,500 Ти то стално радиш. 58 00:07:25,800 --> 00:07:29,600 костими: Ие. СХАПКАИТС Макеуп би 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,200 Чизме су на столу... 60 00:07:32,200 --> 00:07:36,100 Мусиц би В.ЛЕБЕДЕВ Соунд би 61 00:08:31,700 --> 00:08:34,200 обесићу се. 62 00:08:42,800 --> 00:08:44,800 ста? 63 00:08:46,300 --> 00:08:48,600 обесићу се! 64 00:09:56,900 --> 00:09:59,300 - Опет... - Шта? 65 00:10:18,300 --> 00:10:21,900 Зашто вриштиш кад спавам? Све бих вас продао у луци. 66 00:10:21,900 --> 00:10:25,600 Укључујући и тебе. Штета робови су поскупели. 67 00:10:31,400 --> 00:10:33,800 Тако се колачић мрви. 68 00:11:09,200 --> 00:11:11,900 Умри, будало! 69 00:11:13,600 --> 00:11:15,700 Ти умреш! 70 00:11:35,900 --> 00:11:38,700 Јесен је, нема мишева. 71 00:11:46,000 --> 00:11:49,100 Посебно хвала А. ГЕРМАН-млађи. 72 00:12:25,000 --> 00:12:29,700 Цео мој живот. Цео мој живот. 73 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 Овде се удавила гуска. 74 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Сломио сам зуб. 75 00:13:28,000 --> 00:13:31,600 - Слика... - Иди, иди, иди! 76 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 ићи... 77 00:13:34,900 --> 00:13:38,500 Изгубио сам зубе и без зуба је некако... 78 00:13:38,500 --> 00:13:41,600 Мало је плитко. Хајдемо главом. 79 00:13:53,000 --> 00:13:55,600 Хтео је да јебе гуску... 80 00:14:03,800 --> 00:14:06,500 Где си набавио јаје? 81 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 Погледај! 82 00:14:15,700 --> 00:14:18,200 Зује. 83 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 Гризе као твор. 84 00:14:46,800 --> 00:14:49,200 Нашао сам ово испод свиње. 85 00:14:50,500 --> 00:14:52,800 Слова су тако уједначена. 86 00:15:04,100 --> 00:15:06,200 шта је то? 87 00:15:08,100 --> 00:15:10,100 Сјајно. 88 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 идемо. идемо. 89 00:15:16,600 --> 00:15:19,200 Чекај, чекај! 90 00:15:22,400 --> 00:15:27,100 Ти, смрдљиво! Сетите се, пре 40 година... 91 00:15:32,600 --> 00:15:33,900 Назвао си моју књигу измет птице Сиоу. 92 00:15:33,900 --> 00:15:35,600 не сећам се. Назвао си моју књигу измет птице Сиоу. 93 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 не сећам се. Ја не. 94 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 Хеј, шта то радиш? 95 00:15:41,600 --> 00:15:45,400 40 година мог живота. Цео мој живот. 96 00:15:45,400 --> 00:15:47,800 У реду је, успео си на време. 97 00:15:48,400 --> 00:15:51,500 Ишли сте у шетњу? 98 00:16:05,800 --> 00:16:09,400 Пусти ме, Соаниан. Ово је наш шпијун. 99 00:16:10,400 --> 00:16:15,400 Заглавили су мудраца срање тамо доле. 100 00:16:16,900 --> 00:16:21,900 Онда су му стопала била овако отишао је „глуб-глуб”. 101 00:16:21,900 --> 00:16:24,700 Стајао сам поред њега. Сада нога вири. Смешно. 102 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 Вратите шпијун Дону. 103 00:16:30,400 --> 00:16:34,100 Ти вепар! Новац воли да се броји. 104 00:16:37,000 --> 00:16:40,100 Врати га сам, или ћу те продати у луци. 105 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 Фреак! Лопов! Узми га. 106 00:16:48,800 --> 00:16:50,400 Тихо! 107 00:16:54,400 --> 00:16:56,800 Сваке јесени је исто. 108 00:16:57,100 --> 00:16:59,200 шта да кажем? 109 00:17:07,900 --> 00:17:09,600 Ово је за тебе. 110 00:17:12,700 --> 00:17:14,900 Гиддиуп, ти мртва животиња! 111 00:17:14,900 --> 00:17:19,400 Горан моћни, имај сажаљење над јадним робом. 112 00:17:19,400 --> 00:17:22,900 Нисам узео сјајно шило. 113 00:17:27,500 --> 00:17:29,800 И урин... 114 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 И ја. 115 00:17:44,100 --> 00:17:47,300 Племенити Дон, дај ми новчић! 116 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 Хоћу, хоћу! 117 00:17:57,500 --> 00:18:00,700 <и>Ветар се променио, сада мирише на трулеж. 118 00:18:00,700 --> 00:18:06,400 <и>Град је био окружен смрдљивим питанске мочваре без дна. 119 00:18:06,800 --> 00:18:17,700 <и>Ипак, људима се свиђа овај утопљени књишки мољац шуљао у Ирукан током ноћи. 120 00:18:18,700 --> 00:18:22,200 <и>Тамо би их дочекали једнооки Побуњени сељаци Арата Грбавог. 121 00:18:22,200 --> 00:18:26,800 <и>Или од стране избеглих робова из лима мине, провидне као мољци. 122 00:18:27,100 --> 00:18:32,200 <и>Или од стране сивих војника пуковника Кусиса. Платиш или умреш. 123 00:18:32,700 --> 00:18:36,300 <и>Све зато што су користили камен или боје да бисте створили другу природу 124 00:18:36,300 --> 00:18:40,300 <и>да украсим живот људи који нису познавали лепоту. 125 00:18:40,400 --> 00:18:44,400 <и>Или зато што су направили стакло, дозвољавајући полуслепом да види 126 00:18:44,600 --> 00:18:47,400 <и>и видовити да приближе небо. 127 00:18:57,400 --> 00:19:02,500 <и>На оваквим местима, Дон Румата сакрио мистерије мудрих момака. 128 00:19:03,300 --> 00:19:05,500 Шта је све ово? 129 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 Учимо да летимо, углавном наниже. 130 00:19:14,400 --> 00:19:18,700 Племенити Дон, води ме одавде. 131 00:19:28,100 --> 00:19:30,900 Каква радост! 132 00:19:30,900 --> 00:19:32,300 Наш анђео је овде! 133 00:19:32,300 --> 00:19:36,100 Будак је доктор требао бити доведен овде из Ирукана. 134 00:19:36,100 --> 00:19:40,100 <и>Био је трезан и логичан ум, коју је формирала ова цивилизација. 135 00:19:40,600 --> 00:19:44,500 <и>И само саговорник за Румату током дугих Арканарових вечери. 136 00:19:45,300 --> 00:19:48,400 <и>Али Будакх је нестао. 137 00:19:55,900 --> 00:19:59,400 Ево Пеха, звер са гвозденим репом... 138 00:19:59,700 --> 00:20:02,400 Лажеш, нема те звери. 139 00:20:12,300 --> 00:20:14,500 ја падам. 140 00:20:25,500 --> 00:20:29,100 Рутабага. Рутабага. 141 00:20:30,200 --> 00:20:34,000 Осим што сам... сада сам... 142 00:20:36,600 --> 00:20:38,300 Издахни! 143 00:20:49,700 --> 00:20:52,500 - Хух? ста? - Лаже, све лаже! 144 00:20:54,500 --> 00:20:58,000 Чак си и птице напио! 145 00:21:09,500 --> 00:21:11,100 Бите! 146 00:21:14,700 --> 00:21:17,100 Убићу те! 147 00:21:24,600 --> 00:21:28,500 Удари га! Удари га! 148 00:21:29,100 --> 00:21:32,000 Уништи то чудовиште! 149 00:21:35,400 --> 00:21:38,500 Ако икад поново скуваш ту шљаку... 150 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Зашто је тако депресивно? 151 00:21:48,700 --> 00:21:51,200 Јер је јесен. 152 00:21:58,700 --> 00:22:01,300 Пад поново? Ха. 153 00:22:04,700 --> 00:22:09,900 Тако бело. Неподношљиво! 154 00:22:12,900 --> 00:22:20,500 Можете ли вјеровати том идиоту синтетизовани алкохол. 155 00:22:29,800 --> 00:22:33,700 Тоад! Први на овој планети! 156 00:22:40,900 --> 00:22:44,100 Он је Леонардо! Прави Да Винци. 157 00:22:57,400 --> 00:23:00,400 <и>Овде су се окупили и Земљани, али све ређе. 158 00:23:00,400 --> 00:23:04,300 <и>Пили су све више и више и наљутили једно на друго. 159 00:23:04,300 --> 00:23:09,100 волим те, али ти мене не волиш. 160 00:23:09,100 --> 00:23:11,300 - Будале. - Не слушај, не мирише. 161 00:23:11,300 --> 00:23:15,300 Нобле Донс, дођавола са... сви ти председници, краљеви... 162 00:23:15,600 --> 00:23:18,200 склони се с пута... или ћу те повредити! 163 00:23:18,600 --> 00:23:22,100 Усвојила сам дечака, знаш. 164 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 Он је сам, ја сам... 165 00:23:29,200 --> 00:23:32,100 Дечак је лопов. 166 00:23:32,100 --> 00:23:34,200 Он је сироче, копиле. 167 00:23:34,200 --> 00:23:35,400 Сада нас је двоје. 168 00:23:35,400 --> 00:23:38,400 Поново сам видео Земљу у сну. 169 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 - Ах, снови. - Дивно је. 170 00:23:52,300 --> 00:23:56,300 Твој тип Будакх је нестао. И официр такође. Сада ће они... 171 00:23:57,000 --> 00:23:59,300 - Идем по Будаха. - Добар сам у томе. 172 00:23:59,300 --> 00:24:01,200 Дај ми лопату. 173 00:24:03,900 --> 00:24:07,800 Дечак се добровољно јавио да цинкаре. 174 00:24:10,100 --> 00:24:12,700 Реци му да ћути. 175 00:24:12,700 --> 00:24:14,400 - Да ли разумете? - Разумем. 176 00:24:16,300 --> 00:24:18,800 Ова будала гаси чак и праведни гнев. 177 00:24:19,100 --> 00:24:21,000 Зову ме на Земљу. 178 00:24:21,600 --> 00:24:24,600 Хеј, ти стари прдезе! Дај ми пољубац! 179 00:24:24,600 --> 00:24:27,500 Имаш мраве у устима. Ево, једи то! 180 00:24:29,100 --> 00:24:31,000 Замка, рекао сам. 181 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Колико пута... 182 00:24:35,300 --> 00:24:37,900 Пашка је ухваћен у замку! 183 00:24:38,500 --> 00:24:40,700 То сви знају... 184 00:24:41,900 --> 00:24:44,100 Не боцкај ногу! 185 00:24:44,800 --> 00:24:48,700 Замка за вепрове. Одлази заједно са ногом. 186 00:24:48,700 --> 00:24:52,700 Дај ми нож. Ја ћу га прекинути. 187 00:24:52,700 --> 00:24:53,700 Боли, кретени! 188 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 Ја ћу га прекинути. Боли, кретени! 189 00:24:55,200 --> 00:24:55,600 Боли, кретени! 190 00:24:57,100 --> 00:25:00,200 Хоћеш мало отрова? Има добре повратне информације. 191 00:25:00,900 --> 00:25:04,200 Слушај! пре 20 година... 192 00:25:07,200 --> 00:25:12,300 Пре 20 година један јебач код куће 193 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 најавио избијање уметности овде. 194 00:25:15,700 --> 00:25:19,400 - Он је то назвао ренесансом. - На овој усраној планети. 195 00:25:20,100 --> 00:25:20,900 Хеј ти. 196 00:25:20,900 --> 00:25:26,000 Насмејао сам се. А ти си написао да сам магарац. 197 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ја сам магарац. 198 00:25:29,700 --> 00:25:31,200 Можда, али где је уметност? 199 00:25:31,200 --> 00:25:35,200 А ренесанса? Не овде. И цео живот, а? 200 00:25:35,300 --> 00:25:39,800 Извини, моја грешка. Погрешио сам. 201 00:25:39,800 --> 00:25:42,700 ОК. Слушајте сви. 202 00:25:42,700 --> 00:25:45,200 Дошао сам овде без страже. 203 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Напао ме је голи одбегли роб из рудника. 204 00:25:49,300 --> 00:25:51,600 Покушао је да ме задави, види. 205 00:25:51,600 --> 00:25:53,300 То је само зез. 206 00:25:54,500 --> 00:25:59,800 Морам да се вратим сам. Стрела у око - и ја сам мртав. 207 00:26:00,400 --> 00:26:08,000 И не желиш да ми опростиш пре него што умрем. Хајде да се пољубимо! 208 00:26:09,600 --> 00:26:13,400 Зураб, овај олош има читаву посаду стражара. 209 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Какав лажов. Зураб, овај олош има читаву посаду стражара. 210 00:26:14,800 --> 00:26:14,900 Зураб, овај олош има читаву посаду стражара. 211 00:26:14,900 --> 00:26:21,200 Ја нисам лажов. Ја сам Минхаузен. Шта си радио без мене? 212 00:26:21,200 --> 00:26:24,300 Чудне будале на а чудна планета? 213 00:26:53,600 --> 00:26:56,200 Где је кожна торба? 214 00:27:00,400 --> 00:27:04,000 - Тамо је птица Сиоу која вришти. - Оно што није виђено? 215 00:27:05,500 --> 00:27:11,100 Твоја јебена ренесанса је најгнусније доба у историји света! 216 00:27:15,600 --> 00:27:18,100 Зурабе, ово је боље. 217 00:27:23,400 --> 00:27:26,300 Мрачно је и тихо. 218 00:27:30,000 --> 00:27:33,300 Не мени, неком другом. Па? 219 00:27:35,400 --> 00:27:42,400 Не мени, неком другом. Зашуштао је мокар кишобран. 220 00:27:45,600 --> 00:27:47,900 - Хоћеш један? - Дођавола с тим. 221 00:27:54,000 --> 00:27:57,900 Погледај само ово... Јеси ли ти скроз сјебан? 222 00:28:54,300 --> 00:28:57,300 Ти си кретен. 223 00:29:00,100 --> 00:29:04,100 Сиоу птица, никад виђено, краде сребро. 224 00:29:04,400 --> 00:29:06,500 И слуге добијају кажњен. Да ли је то поштено? 225 00:29:06,500 --> 00:29:09,400 Та птица не постоји, будало! 226 00:29:14,000 --> 00:29:17,100 Муга је стајао изнад буре и видео његову сенку. 227 00:29:18,000 --> 00:29:19,800 Озбиљно? 228 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Нико то није видео осим Муге. 229 00:29:22,700 --> 00:29:26,700 Дивно, само среће још нема. 230 00:29:44,900 --> 00:29:46,800 Робе, овако или овако? 231 00:29:46,800 --> 00:29:50,600 Бука ужета плаши птице... Робе, овако или овако? 232 00:29:52,700 --> 00:29:54,900 и лете у мочвару. 233 00:29:54,900 --> 00:30:00,000 Ако ставите скваму на главу, 234 00:30:00,400 --> 00:30:04,400 кљувају очи. 235 00:30:04,800 --> 00:30:08,500 Један дуванџија, веома паметан човек, он... 236 00:30:10,100 --> 00:30:13,700 Робе, овако или овако? 237 00:30:14,500 --> 00:30:16,000 Ви! 238 00:30:28,500 --> 00:30:30,200 Киша. 239 00:30:32,200 --> 00:30:35,100 Господару, не идем даље... 240 00:30:37,900 --> 00:30:39,500 претешко је. 241 00:30:39,900 --> 00:30:42,700 Ти ћеш наставити, или ћу те ишибати. 242 00:30:43,100 --> 00:30:47,400 Господару, нећеш. Ти си љубазан, јер си Бог. 243 00:30:56,400 --> 00:30:58,300 Сигурно ћу те бичевати. 244 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 Тако тешко, нисте могли замислити у најлуђим сновима. 245 00:31:03,200 --> 00:31:07,100 кад умрем, не бацај ме у залив. 246 00:31:07,600 --> 00:31:10,300 Закопај ме у земљу. 247 00:31:12,700 --> 00:31:15,300 Чак и ако је у штали. 248 00:31:45,400 --> 00:31:47,700 Донова глава је јао. 249 00:31:53,500 --> 00:31:56,300 Хеј, гамад! 250 00:31:59,000 --> 00:32:05,000 Овај Дон Арата Грбавац испоставило се само угрушак мочварне магле. 251 00:32:05,000 --> 00:32:06,100 Увек сам знао. 252 00:32:06,100 --> 00:32:09,500 Тек што су извели мошти твог божанског деде... 253 00:32:09,500 --> 00:32:10,900 Стари прдоња! Тек што су извели мошти твог божанског деде... 254 00:32:10,900 --> 00:32:11,700 Тек што су извели мошти твог божанског деде... 255 00:32:13,000 --> 00:32:17,300 него он и сви његови пијани и сељаци су се топили. 256 00:32:17,700 --> 00:32:20,800 - Па зашто сам ја лош песник? - Ужасан! 257 00:32:20,800 --> 00:32:23,500 „Пада ми на душу као јесењи лист“. 258 00:32:24,100 --> 00:32:27,200 "Принц и варварска девојка", зар не? Имам књигу. 259 00:32:27,200 --> 00:32:29,400 Ја сам своју спалио. 260 00:32:29,400 --> 00:32:31,700 Како глупо од тебе. 261 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Пусти ме да дувам. 262 00:32:35,100 --> 00:32:36,800 Убица је пијан. Одведите стрелца! 263 00:32:36,800 --> 00:32:37,100 Какво срање. Убица је пијан. Одведите стрелца! 264 00:32:37,100 --> 00:32:38,200 Какво срање. И кажем монахињи: „Хајде, покажи ми своје лепо дупе“. 265 00:32:38,200 --> 00:32:39,500 И кажем монахињи: „Хајде, покажи ми своје лепо дупе“. 266 00:32:39,500 --> 00:32:41,100 Ми смо млада аристократија. Обрнути дах земље. 267 00:32:41,100 --> 00:32:42,800 Остави ме на миру. Ја нисам одавде. Ми смо млада аристократија. 268 00:32:42,800 --> 00:32:47,400 Урадили су исправно, удавили Боту у срање за такву поезију. Не ја! 269 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Мислите да је његова поезија лоша? 270 00:32:56,100 --> 00:32:58,700 Да ли је принц данас плакао? 271 00:32:58,700 --> 00:33:00,500 буком... 272 00:33:00,500 --> 00:33:04,400 - Много, наравно, и ја... - Каква јаја! 273 00:33:15,200 --> 00:33:19,200 Дон Румата пресеца дупло Соански оклоп. Овај је преживео! 274 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 - Не. - Шта то радиш? 275 00:33:23,400 --> 00:33:25,600 - Стријелац, ти... - Наказа! 276 00:33:26,400 --> 00:33:29,600 - Пусти ме, копиле! - Дај ми штап. 277 00:33:33,700 --> 00:33:39,600 Будакх није прошао кроз моју канцеларију. Пуковник Кусис је напустио војску. 278 00:33:40,100 --> 00:33:42,500 Он и Дон Реба су у јоргованим одајама. 279 00:33:42,500 --> 00:33:46,000 Говорећи тим лошим језиком. Невероватно! 280 00:33:46,400 --> 00:33:49,500 Покажи му свете мошти оца мога. 281 00:33:50,500 --> 00:33:51,900 Можда ће нестати. 282 00:33:51,900 --> 00:33:55,900 Нико не нестаје. Мислио сам да си заинтересован. 283 00:33:55,900 --> 00:33:57,700 веома сам заинтересован. 284 00:33:57,700 --> 00:34:02,200 Капетан крунске гарде. Он има крв на његовим рукама. По целом телу! 285 00:34:04,200 --> 00:34:07,300 Увек је било и биће. 286 00:34:08,600 --> 00:34:12,000 Ово је наш Примар на Габарису. 287 00:34:14,300 --> 00:34:16,100 Вистребанс. 288 00:34:16,900 --> 00:34:21,300 Племенити Доне, цело моје тело смрди. 289 00:34:22,000 --> 00:34:24,700 - Хоћу ли умрети? - Јесте. 290 00:34:32,700 --> 00:34:38,000 Шармантан. Страх од смрти је јерес, капетане. 291 00:34:38,300 --> 00:34:39,300 Ево, узми. 292 00:34:39,300 --> 00:34:42,700 Заударала је и велика Бота јер толико је пио 293 00:34:42,700 --> 00:34:45,300 да је серао испод себе. 294 00:34:45,300 --> 00:34:46,600 Па шта? да је серао испод себе. 295 00:34:48,300 --> 00:34:51,000 Да ли озбиљно мислите ти си син Божији? 296 00:34:51,300 --> 00:34:54,800 Шумови се осете; на сцену у коју улазим Покушавам, стојим у мраку (Пастернакова песма) 297 00:34:55,100 --> 00:34:58,800 да откријем далеке одјеке... 298 00:35:01,100 --> 00:35:01,800 Ти си црвенокоса! Он је црвенокоси! 299 00:35:01,800 --> 00:35:03,700 Жамор јењава... Ти си црвенокоса! Он је црвенокоси! 300 00:35:04,500 --> 00:35:07,300 Шумови се осете; на сцену у коју улазим Покушавам, стојим у мраку 301 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 да откријем далеке одјеке... Оно што могу да спрече наредне године. 302 00:35:10,300 --> 00:35:13,000 Природни мрак са хиљаду... 303 00:35:15,900 --> 00:35:18,000 Ко је то написао? 304 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Јесам! 305 00:35:23,000 --> 00:35:26,800 Ноћни мрак је вече. Могу те научити нечему. За новац. 306 00:35:32,300 --> 00:35:34,000 Хеј, високи човече! 307 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Крунски министар безбедности, Дон Реба! 308 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 - Дозволи ми... - Губи се одавде. 309 00:35:45,400 --> 00:35:48,300 Дон Реба, наш орао. Цровн Сецурити. 310 00:35:48,300 --> 00:35:52,300 Испоручио је лед за мог тату. Босоноги. 311 00:35:52,400 --> 00:35:53,500 Вау. 312 00:35:53,500 --> 00:35:56,400 А ти си чији си син, Румата? 313 00:35:57,900 --> 00:36:00,000 Дај ми гутљај. 314 00:36:01,000 --> 00:36:03,900 Замоли оца да задржи моје вино да не покисели. 315 00:36:03,900 --> 00:36:07,400 Ти пас. Проклети пас. 316 00:36:26,600 --> 00:36:28,300 Ваше Величанство. 317 00:36:31,000 --> 00:36:33,500 - Да ли се смањио? - Не, није. 318 00:36:33,500 --> 00:36:35,400 Лепа глава. 319 00:36:35,400 --> 00:36:38,200 ко си ти Месар? 320 00:36:38,500 --> 00:36:41,900 Дон Реба је рекао... Ти... 321 00:36:41,900 --> 00:36:44,000 Ја сам пуковник, финансијер. 322 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Напунили су замак са сивим насилницима. 323 00:36:46,700 --> 00:36:51,600 Где је Арата Грбавац? Да ли је сада фатаморгана? 324 00:37:02,300 --> 00:37:06,900 Тако велика и славна као вечност, краљ чије име... 325 00:37:06,900 --> 00:37:08,100 Схоо! 326 00:37:21,300 --> 00:37:25,100 Сви доле! Ударићу у ноздрву! 327 00:37:25,100 --> 00:37:27,400 Црвенокоса. 328 00:37:29,400 --> 00:37:32,600 Сад ћу се обесити. Хоћеш ли стварно? Нема шансе! 329 00:37:38,500 --> 00:37:41,300 Вау, какав смрад. 330 00:37:42,200 --> 00:37:45,000 Дон Реба, требало би свратити мало, да се окупамо. 331 00:37:45,000 --> 00:37:48,800 Имам ове удобне огромна гвоздена бурад. 332 00:37:50,600 --> 00:37:54,000 Не, ти дођи! имам супер буради у Кули радости. 333 00:37:54,000 --> 00:37:56,700 На угљу, са поклопцима. Само без воде. 334 00:37:56,700 --> 00:37:57,900 Одлична бурад. 335 00:37:57,900 --> 00:37:59,700 Румата? 336 00:38:00,200 --> 00:38:02,000 Ти си стварно црвенокоса. 337 00:38:02,300 --> 00:38:04,600 Реба, обећавао си да га дуго дави. 338 00:38:04,900 --> 00:38:06,400 Ти си такав лажов, и добро за ништа. 339 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 - Он има краљевску крв. - Управо тако! 340 00:38:08,300 --> 00:38:10,400 То треба проверити. 341 00:38:13,900 --> 00:38:16,900 Он је довољно добар. Он је задавио пола ваших поданика. 342 00:38:17,300 --> 00:38:21,300 Позвао сам овог доктора, Будаха. За бол у колену. 343 00:38:21,400 --> 00:38:22,800 Шта му је урадио? 344 00:38:22,800 --> 00:38:24,900 И тебе боли колено? 345 00:38:29,100 --> 00:38:29,300 ста? Хајде, хајде. 346 00:38:29,300 --> 00:38:31,500 Видиш! Марсхал Тотс! ста? Хајде, хајде. 347 00:38:31,500 --> 00:38:31,900 Видиш! Марсхал Тотс! 348 00:38:31,900 --> 00:38:33,200 Никада. 349 00:38:34,200 --> 00:38:38,100 Овде пише: Витез Дон Реба, наш орао. 350 00:38:39,500 --> 00:38:42,900 Продају га по целом Арканару. 351 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Проклетство! Па да ли је он заиста витез? 352 00:38:46,600 --> 00:38:48,700 Кажу без обзира на све. не знам. 353 00:38:48,700 --> 00:38:51,000 Покажи ми своју чизму. 354 00:38:57,700 --> 00:39:00,300 Оструга! Скини то. 355 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 - Боже помилуј. - Фуј! 356 00:39:06,100 --> 00:39:07,500 Па где ти је доктор? 357 00:39:07,500 --> 00:39:11,300 Витез га има! Не у бурету, надам се. 358 00:39:11,700 --> 00:39:13,100 Доведите га овамо! 359 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 - Само без истраге, у реду? - Уради то, одмах! 360 00:39:18,500 --> 00:39:21,800 Одговориће за "без истраге". Насмејаћете се! 361 00:39:22,900 --> 00:39:27,500 Ноћ је. Крвопије падају са плафона. 362 00:39:27,800 --> 00:39:34,300 И она је клизава. Кеепс склизнувши. Није добро. 363 00:39:34,300 --> 00:39:35,600 Пробај девојку варварку. 364 00:39:35,600 --> 00:39:38,200 Нема шансе! Она ће га одгристи. 365 00:39:38,200 --> 00:39:41,100 Као што је урадила са једним од њих. Имао је велику. 366 00:39:41,100 --> 00:39:43,800 Узми је као поклон. Рећи ћеш ми касније. 367 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 Ту је Будакх. 368 00:39:55,000 --> 00:39:56,300 Увек нађете замерке у свему. 369 00:39:56,300 --> 00:39:59,400 Будак није Будак. А ја сам ни за шта! 370 00:39:59,400 --> 00:40:03,400 <и>То није био Будакх. Био је то надрилековац из луке заразне болести. 371 00:40:03,800 --> 00:40:06,800 Ти ниси Будакх. А не доктор! 372 00:40:08,200 --> 00:40:13,600 Има и твоје писмо, Дон Румата. Са твојим печатом. 373 00:40:16,600 --> 00:40:19,500 Зашто пити? Свако се трља. 374 00:40:20,100 --> 00:40:22,200 Ко пије? Свако се трља. 375 00:40:23,000 --> 00:40:26,200 Румата, пиј! 376 00:40:35,600 --> 00:40:39,600 Ове црвенокосе су продале светац у ропство. 377 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Схоо! 378 00:40:52,300 --> 00:40:54,200 Требало би га задавити. 379 00:40:57,800 --> 00:40:59,800 Убица је пијан! 380 00:41:04,400 --> 00:41:06,300 Црвенокоса, кажеш? 381 00:41:13,400 --> 00:41:15,700 Краљ се синоћ разболео. 382 00:41:17,700 --> 00:41:22,300 Запамтите, вечерас сте на стража код Кнежеве одаје. 383 00:41:44,100 --> 00:41:48,100 Самострел је покварен. Како да наставим сада? 384 00:42:02,400 --> 00:42:05,200 Играј оно што сам те научио. 385 00:42:32,800 --> 00:42:35,400 Магарци дижу репове. 386 00:42:37,600 --> 00:42:39,400 јесен. 387 00:42:41,600 --> 00:42:44,700 Кола дрва за огрев и нешто рибе. 388 00:42:54,300 --> 00:42:55,500 Покупи маст. 389 00:42:55,500 --> 00:42:59,800 Пас је никнуо. Непрестано пада киша. 390 00:43:03,600 --> 00:43:07,000 Дон, купи ово за свој мач. 391 00:43:12,100 --> 00:43:15,000 Види, знаш ко је то... 392 00:43:19,900 --> 00:43:22,100 Шта хоћеш, а? 393 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 тамо. Држи то тако. 394 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 Нека те твој магарац јебе. 395 00:43:52,900 --> 00:43:56,800 - Нека те твој магарац појебе. - То је грешно. 396 00:43:57,700 --> 00:44:00,600 - Хајде, певај! - Нафф офф! 397 00:44:07,500 --> 00:44:09,900 Царрион. 398 00:44:12,400 --> 00:44:15,000 Жена за дуван. 399 00:44:32,500 --> 00:44:37,100 Одмакните се, сви! Све ћу вас исецкати. 400 00:45:19,500 --> 00:45:21,700 свиђаш ми се. 401 00:45:24,800 --> 00:45:26,500 Здраво. 402 00:45:27,700 --> 00:45:32,600 Као лабуд! Ујутру би било лепо! 403 00:45:35,700 --> 00:45:38,100 Твој је тамо. 404 00:45:40,900 --> 00:45:45,400 Сиви сада живе овде! Храбри момци. 405 00:45:45,400 --> 00:45:47,800 - Купи ми сланину. - Хеј! 406 00:45:49,600 --> 00:45:50,800 Па шта хоћеш? 407 00:45:50,800 --> 00:45:52,700 Довољно сте намирисали! Па шта хоћеш? 408 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 Хајде. 409 00:46:05,000 --> 00:46:08,900 - Да и ја то помиришем. - Јебени вук. 410 00:46:11,500 --> 00:46:15,500 - Племенити Дон. - У знак мира. 411 00:46:22,100 --> 00:46:25,300 Без шале пред светошћу. 412 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 Он је црвенокоси, хајде. 413 00:46:44,900 --> 00:46:48,200 Одакле долазе монаси? Шта је у торбама? 414 00:46:48,200 --> 00:46:50,500 Ја сам овде најправеднији. 415 00:46:51,000 --> 00:46:52,600 Загризи. 416 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 Знаћеш патњу, Муга. 417 00:47:09,100 --> 00:47:12,100 Престани да вичеш! Бичеваћу те код куће! 418 00:47:25,200 --> 00:47:27,800 Ово је трећа породица која одлази. 419 00:47:28,400 --> 00:47:31,200 - Умукни. - Ово је трећи одлазак породице. 420 00:47:41,700 --> 00:47:45,100 - Идемо већ! - Провозаћу се. 421 00:47:49,300 --> 00:47:50,000 задавићу те! 422 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 Све је моје! Без мокрења у кочији! 423 00:48:19,700 --> 00:48:23,400 Стално пишају, у кочији. 424 00:48:27,600 --> 00:48:30,000 Ко је то измислио? 425 00:48:32,100 --> 00:48:36,500 Кажу да ће вечерас бити масакр. Убијаће мудре момке. 426 00:48:37,400 --> 00:48:40,100 Оставили су старца. 427 00:48:40,600 --> 00:48:44,600 Дуванџија из Дуванске улице. Веома паметан човек. 428 00:48:48,900 --> 00:48:52,900 Хеј стрвина, скупи кокошке, или ће их ова кучка појести. 429 00:48:57,300 --> 00:49:00,300 - Хеј мајсторе! - Риаба... Риаба... 430 00:49:08,000 --> 00:49:12,300 Вода. Свети Мика се удавио у води. 431 00:49:16,600 --> 00:49:21,300 Дуванџија из Дуванске улице. Веома паметан човек. 432 00:49:21,300 --> 00:49:23,600 - Шта? - Хоћеш да идеш у јаму за колеру? 433 00:49:23,600 --> 00:49:25,500 Коме сам рекао за клице? показаћу ти. 434 00:49:25,500 --> 00:49:29,100 Не могу опрати грехе водом. Синоћ сам се молио три пута. Коме сам рекао за клице? 435 00:49:29,100 --> 00:49:32,500 Удавићу те у бурету, смрдљиво. 436 00:49:32,900 --> 00:49:35,300 Не мешај се. 437 00:49:36,800 --> 00:49:40,100 Дај ми воду. 438 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 Јебем ти. 439 00:49:55,100 --> 00:49:57,800 - Каква будала. Ти си будала! - Та риба је заљубљена у тебе. 440 00:49:58,200 --> 00:49:59,900 Смешно је! 441 00:50:05,600 --> 00:50:08,400 Двострука вечера? 442 00:50:08,700 --> 00:50:12,700 шта то радиш? Ево! Он је крив, отворио је. 443 00:50:18,900 --> 00:50:23,700 Дакле, трафика из Дуванске улице је веома мудар човек. рекао је... 444 00:50:35,300 --> 00:50:37,300 - Да ли је још неко видео? - Сви су видели. 445 00:50:37,300 --> 00:50:38,800 Неко је покуцао и ја сам га отворио. 446 00:50:38,800 --> 00:50:40,400 Он је крив. Он га је отворио. 447 00:50:40,400 --> 00:50:43,500 - Докажи! - Шта? 448 00:50:43,500 --> 00:50:45,600 Господару, продај жабу! 449 00:50:49,300 --> 00:50:50,800 У ствари, сиви долазе. 450 00:50:50,800 --> 00:50:52,300 Сјајно! У ствари, сиви долазе. 451 00:50:52,300 --> 00:50:52,700 У ствари, сиви долазе. 452 00:51:03,300 --> 00:51:06,000 Идите окупајте се сви! 453 00:51:07,800 --> 00:51:09,900 И без смејања. 454 00:51:35,800 --> 00:51:37,400 Корњача. 455 00:51:37,400 --> 00:51:39,000 Да. 456 00:51:40,300 --> 00:51:43,000 Чему све ово срање? 457 00:51:47,600 --> 00:51:49,500 Како то? 458 00:51:50,200 --> 00:51:52,600 Тако. 459 00:51:54,700 --> 00:51:56,300 То није била моја идеја. 460 00:51:56,300 --> 00:51:59,000 - Седи. - Напољу пада киша. 461 00:51:59,300 --> 00:52:01,300 Или немој. 462 00:52:01,900 --> 00:52:04,300 Све је мокро. 463 00:52:04,300 --> 00:52:05,700 Киша. 464 00:52:05,700 --> 00:52:08,100 - Шта није у реду? - Седи. 465 00:52:13,900 --> 00:52:16,100 Додирни ми уво. 466 00:52:17,000 --> 00:52:21,500 Снажно га стисните. Јаче! 467 00:52:21,800 --> 00:52:23,900 Теже. Јаче! 468 00:52:25,700 --> 00:52:29,000 Ако боли, нећу размисли па ћу ти рећи. 469 00:52:30,600 --> 00:52:34,500 Дошао брат из касарне јуче. Видео је моје пазухе. 470 00:52:34,500 --> 00:52:38,500 Почео сам да вичем да имам црвену косу. Онда ми је подигао хаљину 471 00:52:38,800 --> 00:52:43,700 и показао војницима шта као тамо доле. 472 00:52:45,300 --> 00:52:49,300 Викао је да је моја мама црвенокоса. и ја сам, 473 00:52:49,300 --> 00:52:53,900 и послаће ме у Кулу радости. Брат је командант чопора сивих. 474 00:53:00,000 --> 00:53:01,800 Не, то је непријатно. 475 00:53:02,200 --> 00:53:05,100 Свака храна је добра. 476 00:53:10,400 --> 00:53:13,400 - А шта ће бити сутра? - Ништа! 477 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 Са формом или без? 478 00:53:22,300 --> 00:53:28,600 Ништа нису урадили. И брат је био пијан, није могао. 479 00:53:28,600 --> 00:53:31,700 Ноћу су довели мудраца. И тукао га целу ноћ. 480 00:53:31,700 --> 00:53:38,200 Вриштао је. Тата и ја смо плакали позади. 481 00:53:45,800 --> 00:53:47,600 Одбиј се. 482 00:53:49,400 --> 00:53:53,400 - Твоја торба је била оваква. А сада? - Одлази, смрдљиво! 483 00:53:59,300 --> 00:54:04,400 Видим, али ми се чини да не видим. 484 00:54:09,700 --> 00:54:12,500 Зашто носиш моје чизме? 485 00:54:13,100 --> 00:54:15,900 Одвешће те у луку и продаће. 486 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Стани! 487 00:54:22,600 --> 00:54:24,200 Сагни се! 488 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 Не туци ме! Ах, посекао си ме! 489 00:54:33,600 --> 00:54:34,600 Престани да вриштиш, идиоте. Ево новчића за тебе. Не туци ме! Ах, посекао си ме! 490 00:54:34,600 --> 00:54:35,500 Престани да вриштиш, идиоте. Ево новчића за тебе. 491 00:54:35,500 --> 00:54:37,100 умирем. Престани да вриштиш, идиоте. Ево новчића за тебе. 492 00:54:37,100 --> 00:54:38,100 Престани да вриштиш, идиоте. Ево новчића за тебе. 493 00:54:38,100 --> 00:54:42,700 ко те туче? јесам никада није ни прстом на њих. 494 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 И редовно сам их побеђивао. 495 00:54:43,700 --> 00:54:45,800 Никада их нисам ни додирнуо. 496 00:54:45,800 --> 00:54:49,100 И вришти, идиот. Само га слушај како вришти! 497 00:54:49,100 --> 00:54:52,100 Никада их нисам ни додирнуо. 498 00:54:52,100 --> 00:54:54,400 - Он је лукави идиот. - Погледај само то. 499 00:54:54,400 --> 00:54:56,200 Шта хоћеш од мене? 500 00:55:10,500 --> 00:55:13,300 Узми га. Какав мирис. 501 00:55:17,000 --> 00:55:19,700 Плакао сам. 502 00:55:20,100 --> 00:55:23,500 То су војници урадили. Пољуби ме у дупе! 503 00:55:24,000 --> 00:55:26,500 - Ко је ово ставио овде? Зашто? - У реду, одлазим. 504 00:55:26,500 --> 00:55:28,400 куда идеш? 505 00:55:28,400 --> 00:55:30,200 Украо сам довољно.. 506 00:55:30,200 --> 00:55:32,000 Украо си... 507 00:55:32,800 --> 00:55:40,000 Ако одеш... Ако одеш... 508 00:55:42,900 --> 00:55:50,700 Ако одеш... онда мој пријатељ Дон Реба... 509 00:55:50,700 --> 00:55:54,000 Бићу сасвим сам. 510 00:55:55,300 --> 00:55:59,000 Искључујући тебе, лепотице. 511 00:56:00,900 --> 00:56:02,700 За мене овде... 512 00:56:03,000 --> 00:56:07,500 Овде ми нико не одговара. Могу сломити било кога. 513 00:56:07,800 --> 00:56:10,600 Никад ти нисам рекао о очњацима. 514 00:56:12,800 --> 00:56:16,200 Кад бих само могао да дам ти очњаци. 515 00:56:16,200 --> 00:56:22,000 Нико те тада не би повредио. Поцепао би било кога на комаде. 516 00:56:24,300 --> 00:56:27,000 Јао. Ти идиоте! 517 00:56:30,800 --> 00:56:32,600 Тамо! 518 00:56:32,900 --> 00:56:34,800 Еиелет. 519 00:56:38,900 --> 00:56:42,800 Плашио сам се да ниси имај, као свети Горан. 520 00:56:45,600 --> 00:56:47,600 Ево. 521 00:56:49,100 --> 00:56:52,100 Дивно. Дивно. 522 00:56:53,800 --> 00:56:55,900 Зачепи. 523 00:57:00,400 --> 00:57:05,000 Имам Горановог унука у стомаку. Ево мојих очњака. 524 00:57:19,100 --> 00:57:20,800 Мамин кључ! 525 00:57:34,300 --> 00:57:36,400 Изволите! 526 00:57:53,700 --> 00:57:57,700 Горан је пао. И моја мама жели Горана. Скоро си то урадио. 527 00:57:57,900 --> 00:57:59,100 Да, настави да лажеш! 528 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 Горан је пао! Да, настави да лажеш! 529 00:58:00,100 --> 00:58:02,100 Горан је пао! ста? Мислиш да је смешно? 530 00:58:02,100 --> 00:58:06,800 Превише си изиграна. Иди играј се у шталу! ста? Где је брава? 531 00:58:08,800 --> 00:58:17,600 Ваша Милости, неко је видео типа са шкрге у потоку. Шта је то? 532 00:58:19,800 --> 00:58:21,700 ста? 533 00:58:23,300 --> 00:58:25,500 Није за тебе. 534 00:58:59,700 --> 00:59:02,200 - Видиш то? - Не знам. 535 00:59:30,800 --> 00:59:32,800 Као празник. 536 00:59:46,000 --> 00:59:50,400 Они имају чист живот. Сви мисле о њима. 537 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Погледај само то. 538 00:59:53,800 --> 00:59:56,500 Бароне? шта није у реду? 539 00:59:57,100 --> 01:00:00,100 Не пијем више. Сад само њушим. 540 01:00:03,900 --> 01:00:04,900 Бароне, јеси ли болестан или љут на мене? 541 01:00:04,900 --> 01:00:06,700 Излази. Бароне, јеси ли болестан или љут на мене? 542 01:00:06,700 --> 01:00:07,200 Бароне, јеси ли болестан или љут на мене? 543 01:00:07,200 --> 01:00:09,500 Заиста је тешко! 544 01:00:10,100 --> 01:00:12,700 - Сиви су као стенице. - Срање! 545 01:00:13,800 --> 01:00:16,500 Бароне! шта је то? 546 01:00:20,600 --> 01:00:23,000 Срање светог Гаја. 547 01:00:33,300 --> 01:00:36,500 Позвао сам комшије, напили смо се. 548 01:00:36,800 --> 01:00:38,100 Дођи овамо, пријатељу. 549 01:00:38,100 --> 01:00:42,100 Не, бароне. ја сам странац. Не могу то да урадим. 550 01:00:42,500 --> 01:00:45,400 Има један млади. Дођи овамо. 551 01:00:46,100 --> 01:00:49,600 Комшије су сада свуда. Срају свуда, сакате псе. 552 01:00:50,000 --> 01:00:54,300 И настави причати о теби пресецајући двоструки соански оклоп. 553 01:00:54,300 --> 01:00:56,200 То су само гласине. немој Верујте у те глупости, бароне. 554 01:00:56,200 --> 01:00:57,200 Тако је тешко! То су само гласине. немој Верујте у те глупости, бароне. 555 01:00:57,200 --> 01:00:59,400 - Можда га однесем кући? - Излази! То су само гласине. немој 556 01:00:59,400 --> 01:01:02,700 Соанци су мали. Они имају веома крхке оклопе. 557 01:01:02,700 --> 01:01:05,200 Све је у оштрењу мачеви. ја ћу те научити. 558 01:01:05,800 --> 01:01:11,400 Ја сам најбољи мачевалац Царства! Ти си бољи од мене. 559 01:01:11,400 --> 01:01:15,200 Где бих добио... Осим тога, никада ниси никога убио! 560 01:01:16,600 --> 01:01:19,600 Никада ниси никога убио! Где да набавим соански? 561 01:01:19,600 --> 01:01:23,500 Добио сам баронесиног деде оклоп. Веома је густа. 562 01:01:23,800 --> 01:01:27,500 Све сам пробао. Чак и са дворучним мачем. 563 01:01:27,500 --> 01:01:30,000 Онда је ушла бароница. 564 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Настао је пакао. 565 01:01:39,600 --> 01:01:41,500 Дан је прошао као у магли. 566 01:01:41,500 --> 01:01:43,400 Све је у оштрењу. 567 01:01:43,400 --> 01:01:45,800 показаћу ти. Погледај. 568 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 То није ракетна наука. Само пронађите средину. 569 01:01:51,100 --> 01:01:54,500 Ти замахни са твог зглоба. 570 01:01:54,500 --> 01:01:58,000 И додајем раме, и телесне тежине. То је то! 571 01:02:01,500 --> 01:02:03,600 То је само замах. 572 01:02:03,600 --> 01:02:05,300 - Хајде! - Баронесо! 573 01:02:05,300 --> 01:02:09,000 Она мисли да ћу иструнути од све воде овде. 574 01:02:09,000 --> 01:02:11,200 нећеш. 575 01:02:16,100 --> 01:02:19,100 шта је то? Вау! 576 01:02:19,700 --> 01:02:21,500 Јуче нисам видео. 577 01:02:23,200 --> 01:02:26,200 То је лепа величина, а? 578 01:02:29,200 --> 01:02:31,000 Ветар га је одувао. 579 01:02:31,800 --> 01:02:33,200 То је смешно! 580 01:02:36,000 --> 01:02:38,400 Ево чистих столњака за повраћање на. 581 01:02:38,400 --> 01:02:39,300 Фуј, смрдљиво! 582 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 Можете ли се борити са овим? 583 01:02:46,200 --> 01:02:46,400 Не, неће радити. 584 01:02:46,400 --> 01:02:47,800 Довољно је густа. Не, неће радити. 585 01:02:47,800 --> 01:02:49,100 Довољно је густа. 586 01:02:49,900 --> 01:02:52,600 Бароне, преклињем те, урадимо то. 587 01:02:53,600 --> 01:02:57,500 Окрените зглоб и додајте раме и леђа. А ти чучиш, видиш. 588 01:03:03,900 --> 01:03:09,500 Племенити Дон, то је веома скупо столица. Такође је и дедина! 589 01:03:12,900 --> 01:03:14,500 Вау. 590 01:03:15,200 --> 01:03:19,200 - Сада је чисто. Не, два. - Ево. Узми га. 591 01:03:20,400 --> 01:03:24,400 Он то неће пресећи. Нема шансе. 592 01:03:24,700 --> 01:03:26,900 Прво је изгледало као... 593 01:03:26,900 --> 01:03:28,400 Стварно? 594 01:03:34,100 --> 01:03:35,700 Упс. 595 01:03:43,800 --> 01:03:45,300 Губи се одавде. 596 01:03:49,400 --> 01:03:52,200 Извини пријатељу. Дужност зове! 597 01:03:53,700 --> 01:03:55,700 Бароница ово није видела. 598 01:03:55,700 --> 01:03:57,500 Сломићете ме, бароне. 599 01:03:57,500 --> 01:03:59,400 шта је то? 600 01:04:01,700 --> 01:04:05,700 Па, сиви насилници. Свуда су, као буве. 601 01:04:06,800 --> 01:04:09,000 Губи се одавде, пивско црево! 602 01:04:17,300 --> 01:04:18,600 Млеко. 603 01:04:18,900 --> 01:04:22,600 Лука је затворена. Ту је месо труне на галијама. 604 01:04:22,600 --> 01:04:24,500 Не знам зашто! 605 01:04:25,700 --> 01:04:27,800 Имам тајну да ти кажем. 606 01:04:29,700 --> 01:04:32,700 Тај доктор, у краљевом замку. Он није Будакх. 607 01:04:33,100 --> 01:04:37,100 Он је заправо радио у луци, код јаме колере. 608 01:04:40,000 --> 01:04:41,500 А Будах... 609 01:04:42,700 --> 01:04:44,200 Риба као млеко. 610 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Не, племенити Дон, рибе не воле млеко. 611 01:04:47,000 --> 01:04:48,300 Риба као млеко. 612 01:04:48,300 --> 01:04:50,400 Кажем ти, рибе не воле млеко. 613 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 Риба као млеко. 614 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Само да се сложимо да риба воли млеко. 615 01:04:58,000 --> 01:05:00,500 Ја сам капетан Крунске гарде. 616 01:05:01,200 --> 01:05:04,600 Није важно шта је ваш барон, то пивско црево, каже... 617 01:05:04,600 --> 01:05:08,600 Имам трупу галантерије за њега! 618 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Па ћеш повести галантере од колонија до краја времена. 619 01:05:10,000 --> 01:05:11,700 Јеби га. Па ћеш повести галантере од колонија до краја времена. 620 01:05:11,700 --> 01:05:13,000 Па ћеш повести галантере од колонија до краја времена. 621 01:05:13,500 --> 01:05:14,900 То је све? 622 01:05:23,400 --> 01:05:25,100 Риба као млеко. 623 01:05:25,900 --> 01:05:27,600 Риба као млеко. 624 01:05:29,800 --> 01:05:33,500 Да, имају. Свиђа им се. Млеко. 625 01:05:44,500 --> 01:05:46,200 Тихо. шшшш! 626 01:05:48,000 --> 01:05:51,100 Где је Фика Црвенокоси, месар? 627 01:06:02,100 --> 01:06:03,800 Одлази, дечко. 628 01:06:04,300 --> 01:06:06,200 Ти си Бог! 629 01:06:11,500 --> 01:06:13,900 А ако сам Бог... 630 01:06:17,400 --> 01:06:18,800 Имаш рибу у гузици! 631 01:06:18,800 --> 01:06:27,200 Ако сам ја Бог, зашто онда јесам ли на твојој листи за хапшење? 632 01:06:35,700 --> 01:06:36,500 Срам те било! 633 01:06:36,500 --> 01:06:40,400 Ти си Бог јер си Бог! 634 01:07:00,300 --> 01:07:03,100 Где је Фика Црвенокоси, месар? 635 01:07:09,800 --> 01:07:12,900 Душа има, или нема душе... 636 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 Украо сам мало шунке, рекао сам, за тебе је. Сјајан комад. 637 01:07:16,300 --> 01:07:19,800 Слушај, "Немоћан и неспособан"... Одлази! 638 01:07:20,700 --> 01:07:24,000 „Немоћан и неспособан ће одустати не знајући где 639 01:07:24,000 --> 01:07:28,000 срце чудовишта је, и ако је чудовиште чак има једно“. Је ли то лоше? 640 01:07:28,400 --> 01:07:29,900 Не, није лоше! 641 01:07:30,200 --> 01:07:33,500 Шта те чини бољим? Зато што су ти дали кувара? 642 01:07:34,400 --> 01:07:37,300 Иди купи ми буре вина. 643 01:07:37,600 --> 01:07:41,600 Не прилази ми. Или ћеш завршити у Кули радости. 644 01:07:41,600 --> 01:07:45,100 И умрећеш на путу до тамо јер си кукавица! 645 01:07:46,100 --> 01:07:47,800 - Губи се из града! - Хвала! 646 01:07:48,200 --> 01:07:50,900 - Остаћу код мајке. - Излази већ. 647 01:07:52,600 --> 01:07:56,900 ја ћу уврнути! Годину дана ћу изврнути мач! 648 01:07:58,200 --> 01:08:01,000 Ја ћу... блокираћу! 649 01:08:01,000 --> 01:08:04,400 Бароне! Склони се с пута! 650 01:08:07,400 --> 01:08:11,400 Покварио си 3 заповест! Тишина! 651 01:08:11,800 --> 01:08:14,200 Стварно? Која заповест? 652 01:08:14,600 --> 01:08:16,200 Не вади мач у кафани! 653 01:08:16,200 --> 01:08:16,900 Али ја немам другог мача! Не вади мач у кафани! 654 01:08:16,900 --> 01:08:18,500 Али ја немам другог мача! 655 01:08:20,600 --> 01:08:23,100 Иди кући одмах! 656 01:08:27,400 --> 01:08:30,600 Штета што је бароница не види ме сада! 657 01:08:31,700 --> 01:08:33,300 - Победа. - Да. 658 01:08:33,300 --> 01:08:36,700 Напиши јој. не могу. Она је тамо сама. 659 01:08:39,700 --> 01:08:44,500 Есторско вино за све. И најбоље курве. 660 01:08:44,500 --> 01:08:51,200 Имаћу старије... преподобна жена служи ме. 661 01:08:53,800 --> 01:08:55,900 Тако ми је тешко! 662 01:08:57,500 --> 01:09:00,800 Напиши јој да то осети. 663 01:09:16,000 --> 01:09:18,300 Арата! 664 01:09:58,000 --> 01:10:01,100 Да. Веома строг официр! Веома. 665 01:10:07,000 --> 01:10:09,700 Веома. Веома строг официр! 666 01:10:16,100 --> 01:10:19,900 Губи се одавде! Нико не долази овде. 667 01:10:39,400 --> 01:10:41,500 Он ће нас победити. 668 01:11:11,100 --> 01:11:15,600 Хеј! Он је веома, веома строг официр! 669 01:11:20,600 --> 01:11:22,500 Хладно је. 670 01:11:22,500 --> 01:11:24,700 о чему размишљаш? 671 01:11:28,200 --> 01:11:33,000 Пас са мамзама! Откинућу ти јаја!... 672 01:13:31,400 --> 01:13:33,900 Шта није у реду са тобом? 673 01:13:38,700 --> 01:13:41,700 Само мало. Повраћаћу! 674 01:13:46,500 --> 01:13:48,000 Зашто ниси дошао? 675 01:13:48,000 --> 01:13:51,000 Принц јој грицка сисе. Језиво. 676 01:14:00,500 --> 01:14:03,600 Пусти ме да то урадим, а? А Румата ће предети... 677 01:14:05,100 --> 01:14:06,500 Шта имаш? 678 01:14:10,400 --> 01:14:16,100 Зашто је цвет увенуо у тајанственом врту? 679 01:14:18,900 --> 01:14:22,200 Жена му је побегла. Фреак. 680 01:14:22,500 --> 01:14:25,800 Зашто ми дупе крвари? Други дан заредом! 681 01:14:25,800 --> 01:14:30,500 Племић треба да буде чист и добро мирише! 682 01:14:35,300 --> 01:14:38,100 Завршићу са спавањем на тавану. 683 01:14:39,000 --> 01:14:40,700 Мишеви, мишеви. 684 01:15:12,300 --> 01:15:13,600 Мишеви, мишеви. 685 01:15:17,300 --> 01:15:19,500 ...и добро мирише. 686 01:15:21,500 --> 01:15:23,400 Срање. 687 01:15:24,600 --> 01:15:26,600 Још срања. 688 01:15:41,300 --> 01:15:42,800 кунем се... 689 01:16:12,700 --> 01:16:13,700 Па? 690 01:16:13,700 --> 01:16:17,500 Дон Румата од Естора! ти си ухапшен! Предајте своје мачеве! 691 01:16:17,900 --> 01:16:19,900 - Стварно? - Да. 692 01:16:20,800 --> 01:16:22,300 ста? 693 01:16:28,500 --> 01:16:30,400 Не прди. 694 01:16:36,100 --> 01:16:38,400 Хеј, твоји мачеви! 695 01:16:40,400 --> 01:16:44,300 - Узми шта хоћеш! - Румата може да пресече дупли соански оклоп! 696 01:16:44,300 --> 01:16:46,900 - Оштар је! - Дајте своје мачеве! 697 01:16:46,900 --> 01:16:47,500 Шта има, сељаче? 698 01:16:47,500 --> 01:16:50,200 Оставите своје мачеве! Шта има, сељаче? 699 01:16:50,200 --> 01:16:51,100 Шта има, сељаче? 700 01:16:51,700 --> 01:16:54,300 Препознајем ову. Украо ми је бунду! 701 01:16:54,700 --> 01:16:58,700 Дај ми бунду и ја ћу дам ти моје мачеве. Деал? 702 01:16:58,700 --> 01:17:02,700 - Ко је украо бунду? - Војници! Копља! 703 01:17:03,400 --> 01:17:08,600 Тамо, у шкрињи! Овако! 704 01:17:11,400 --> 01:17:14,700 Сада, сви погледајте врх мог носа! 705 01:17:26,900 --> 01:17:29,400 Јебите се! 706 01:17:54,500 --> 01:17:56,200 Стани. 707 01:18:10,900 --> 01:18:12,800 Шта сад? 708 01:18:21,800 --> 01:18:23,800 Рекао сам пресеци! 709 01:18:27,200 --> 01:18:29,000 Поручник се ухватио у мрежу! 710 01:18:30,000 --> 01:18:36,200 Ја сам поручник гарде! Пусти ме! Све ћу вас избости! 711 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Ја сам поручник гарде. Ставио си ме у мрежу?! 712 01:18:45,000 --> 01:18:48,700 Све ћу вас избости! Где су мачеви? 713 01:18:49,300 --> 01:18:53,800 Пажљиво, или ће овај изаћи. А онда ће почети да нас удара. 714 01:18:57,700 --> 01:19:02,500 Ти крезуби кретену, Одсећи ћу ти јаја! 715 01:19:04,400 --> 01:19:08,400 Ти дебели дупе, хајде, вуци ме негде! 716 01:19:38,900 --> 01:19:41,800 Шта, Дон, не забављаш се? 717 01:20:04,900 --> 01:20:07,200 Поручниче, нисте џабе се пишкио. 718 01:20:19,000 --> 01:20:21,600 Ја сам поручник краљевске гарде! 719 01:20:23,100 --> 01:20:26,900 Мрежа је случајно... 720 01:20:26,900 --> 01:20:30,800 Иди на вожњу, иди на вожњу... 721 01:20:39,400 --> 01:20:41,100 Овуда. 722 01:20:44,800 --> 01:20:49,600 Ево Дон Румате. Наш стари заклети непријатељ. 723 01:20:56,700 --> 01:20:58,500 Смрди на говно. 724 01:20:59,700 --> 01:21:05,300 Краљев тровач! Објесите га, шта још? 725 01:21:05,300 --> 01:21:08,500 Ти си идиот, Кусис. И ходајући мртав! 726 01:21:11,000 --> 01:21:14,600 То је занимљива идеја. 727 01:21:24,100 --> 01:21:25,900 То је то, господо! 728 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 Ја сам пуковник Кусис! 729 01:21:33,800 --> 01:21:35,500 Добро. 730 01:21:37,000 --> 01:21:38,600 Узми печат. 731 01:21:42,100 --> 01:21:44,400 То је сок од Кусиса! 732 01:21:44,800 --> 01:21:47,200 То је заиста то, господо! 733 01:21:47,200 --> 01:21:49,900 Шешир туге. 734 01:22:05,200 --> 01:22:07,600 Знаш шта је лоше? Није да сте поручник. 735 01:22:07,600 --> 01:22:10,400 - Немој! - Али да си седа. 736 01:22:11,200 --> 01:22:13,500 Али не боли. Није. 737 01:22:22,700 --> 01:22:26,200 Дон Румата, шта радиш? 738 01:22:26,200 --> 01:22:27,700 И шта? 739 01:22:33,900 --> 01:22:35,700 Цлотх. 740 01:22:35,700 --> 01:22:37,900 Дај ми руку. 741 01:22:44,800 --> 01:22:46,300 Војници. 742 01:22:47,500 --> 01:22:49,100 Десети. 743 01:22:57,100 --> 01:22:59,300 То је доста. 744 01:23:02,800 --> 01:23:05,800 - Племенити Дон Румата... - Смрди. 745 01:23:07,700 --> 01:23:09,700 Племенити Дон Румата... 746 01:23:10,000 --> 01:23:11,800 Можда није Дон? 747 01:23:14,300 --> 01:23:16,200 Мој трофеј. 748 01:23:17,800 --> 01:23:19,700 Можда није племенито? 749 01:23:19,700 --> 01:23:23,300 Старче, ти си полудео! 750 01:23:27,900 --> 01:23:30,900 Право из Ирукана. 751 01:23:40,100 --> 01:23:41,800 ко је то? 752 01:23:42,100 --> 01:23:47,400 То си ти! Заправо, последњи Румата Естор је умро од тешке болести. 753 01:23:47,400 --> 01:23:50,300 Имао је 85 година, а ми смо имали ти већ 20 година... 754 01:23:50,300 --> 01:23:51,500 Вау. Имао је 85 година, а ми смо имали ти већ 20 година... 755 01:23:53,100 --> 01:23:56,400 - Унук је риђокос! - Дозвољено му је. 756 01:23:58,200 --> 01:24:00,100 ОК. Управо сада. 757 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 И то је моје. Сви твоји папири. 758 01:24:07,800 --> 01:24:10,400 Румата, ти имаш 105 година. 759 01:24:12,300 --> 01:24:15,200 - 105? - Он има 105 година! 760 01:24:22,100 --> 01:24:27,700 Стварно? 40, и пренесите 5 преко. Не слаже се. 761 01:24:27,700 --> 01:24:30,100 Хеј, витеже, дођи овамо! 762 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 ста? 763 01:24:31,600 --> 01:24:34,900 Каква је то разлика направити, плус или минус једну легенду? 764 01:24:39,000 --> 01:24:44,000 Никада! Не у новој држави! 765 01:24:44,000 --> 01:24:45,200 Никада. 766 01:24:46,700 --> 01:24:50,700 Зашто има срања на поду? Чистачима је потребно бичевање. 767 01:24:50,700 --> 01:24:53,100 Проклетство. А та патка... 768 01:24:53,700 --> 01:24:56,400 Дон Румата, најбољи мачевалац царства. 769 01:24:56,400 --> 01:25:01,200 186 дуела и ниједно мртво тело. Само уши. 770 01:25:03,100 --> 01:25:06,000 Укупно 372 класја. 771 01:25:11,600 --> 01:25:13,300 Здраво! 772 01:25:13,600 --> 01:25:15,300 Здраво! 773 01:25:19,100 --> 01:25:23,600 Уши стварно боле, треба да ми верујеш! Јао. 774 01:25:24,400 --> 01:25:26,500 Право из твог дупета. 775 01:25:27,400 --> 01:25:29,400 Хеј, дођи овамо. 776 01:25:32,700 --> 01:25:35,900 Ако замахнеш мачем са десне стране, коса вам смета, а онда... 777 01:25:38,400 --> 01:25:43,700 Пусти ме. Зашто задржаваш ради то? То је ужасно. 778 01:25:50,800 --> 01:25:56,700 Знам где си стигао своју борбену технику. 779 01:25:57,700 --> 01:25:59,700 Нико не може побећи од тебе. 780 01:26:03,200 --> 01:26:06,200 Не би требао, стари. 781 01:26:06,200 --> 01:26:08,800 Нељудска техника! 782 01:26:09,200 --> 01:26:12,800 Ти си будала. Покажи ми своје уши. 783 01:26:14,700 --> 01:26:16,400 Уплашен си. 784 01:26:17,800 --> 01:26:21,800 Не плашим се никога. Уплашен си. 785 01:26:22,200 --> 01:26:24,800 Помози му. 786 01:26:25,400 --> 01:26:33,300 Скромна деца Реда слетела су последња ноћ у пристаништу Арканар. 30.000 њих! 787 01:26:36,400 --> 01:26:40,000 Нема више уображених сивих. 788 01:26:45,300 --> 01:26:49,200 Арата Грбави људи су бити обешен за трактате. 789 01:26:50,900 --> 01:26:54,500 Дозволите ми да се представим, Ја сам Викар Реда. 790 01:26:54,800 --> 01:26:58,800 Цомбат Мастер оф Ландс Беионд тхе Страит. О острвима итд. Како то? 791 01:26:59,300 --> 01:27:01,000 Сјајно. 792 01:27:04,900 --> 01:27:07,500 - Шта? - Господарева чизма. 793 01:27:07,500 --> 01:27:10,200 Не можете ни замислити. 794 01:27:11,100 --> 01:27:15,600 Ви сте на ивици таквог огњеног понора. 795 01:27:24,100 --> 01:27:25,900 Погледај. 796 01:27:30,400 --> 01:27:32,000 Хајде, то је чизма. 797 01:27:32,000 --> 01:27:33,600 Да ли смрди? 798 01:27:34,900 --> 01:27:38,700 То је тако ситна ствар. Морате разумети. 799 01:27:40,900 --> 01:27:44,100 Свако вече ти дође човек. Већ 7 година! 800 01:27:44,100 --> 01:27:45,300 То је лаж! Свако вече ти дође човек. Већ 7 година! 801 01:27:45,300 --> 01:27:50,200 Чак сте позвали и врачара да га се отарасим, али то је немогуће! 802 01:27:50,200 --> 01:27:50,600 Нарастаће ти рогови ако наставиш да лажеш. 803 01:27:50,600 --> 01:27:53,100 Замотао си главу у кожу. Нарастаће ти рогови ако наставиш да лажеш. 804 01:27:53,100 --> 01:27:55,300 Али то је јерес! Замотао си главу у кожу. Нарастаће ти рогови ако наставиш да лажеш. 805 01:27:55,700 --> 01:27:59,700 Кад човек отвори очи и гледа у тебе. зар не? 806 01:27:59,900 --> 01:28:03,500 - Срање. - Тачно? 807 01:28:22,400 --> 01:28:25,900 Дакле, када човек отвори очи, 808 01:28:29,000 --> 01:28:30,700 он каже... Подигни ми капке. 809 01:28:30,700 --> 01:28:32,700 Не можете се сакрити! он каже... Подигни ми капке. 810 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 он каже... Подигни ми капке. 811 01:28:34,600 --> 01:28:39,100 И вриштиш тако гласно да твоја стара пишки у панталоне. 812 01:28:39,800 --> 01:28:42,600 Да ли сам у праву? Дођи овамо. 813 01:28:44,300 --> 01:28:46,100 Твоја стара дама пишки у панталоне. 814 01:28:55,600 --> 01:29:05,400 Тај човек са очима... то сам ја! 815 01:29:06,100 --> 01:29:07,900 То сам ја. 816 01:29:10,700 --> 01:29:12,400 Излази. 817 01:29:12,900 --> 01:29:15,600 Већи тигањ. Неке крпе. 818 01:29:24,500 --> 01:29:27,200 чизме. Оструга је савијена. 819 01:29:47,100 --> 01:29:51,500 Можда те је бездан подригнуо. Можда си Божји син. 820 01:29:54,000 --> 01:29:57,200 И ја имам проблема. Тамо је миш. 821 01:29:59,100 --> 01:30:01,000 - Одлази. - Ту је миш. 822 01:30:01,000 --> 01:30:02,600 ста? 823 01:30:04,300 --> 01:30:06,600 - И тамо? - Супер. 824 01:30:11,700 --> 01:30:15,700 Не могу више. Глава ће ми експлодирати. 825 01:30:16,000 --> 01:30:17,600 Уф, одлази! 826 01:30:17,900 --> 01:30:20,300 Упадам у јерес. 827 01:30:20,600 --> 01:30:25,000 И миш је мокар и уплашен. 828 01:30:25,800 --> 01:30:29,400 Ја сам човек широких погледа. могао бих. 829 01:30:29,400 --> 01:30:31,100 Зашто онда не? 830 01:30:40,300 --> 01:30:48,200 Зашто онда не? Али научи да ми први скочи с пута. 831 01:30:49,600 --> 01:30:53,400 Рекао сам, губи се одавде. Остави ме на миру! 832 01:30:55,800 --> 01:30:58,600 Тако је. 833 01:30:58,900 --> 01:31:00,200 Дај ми то. 834 01:31:01,200 --> 01:31:05,500 Леп, велики клистир, Дон Реба. 835 01:31:13,000 --> 01:31:17,700 Извините. Највиши украс реда. За тебе. 836 01:31:17,700 --> 01:31:19,900 - Ово је за тебе. - Добро. 837 01:31:19,900 --> 01:31:22,700 То је све што могу да урадим. И узми свој Будакх. 838 01:31:24,900 --> 01:31:27,000 Иди и ти. 839 01:31:27,600 --> 01:31:28,900 И ја? 840 01:31:28,900 --> 01:31:30,300 Наравно. 841 01:31:30,600 --> 01:31:31,800 Да. 842 01:31:37,500 --> 01:31:39,500 3 фунте срања! 843 01:31:39,500 --> 01:31:44,300 Можете ли објаснити зашто су вам ови потребни јадни људи, да могу да заспим? 844 01:31:44,300 --> 01:31:48,300 Бескорисни су и лоше за сваку државу. 845 01:31:52,300 --> 01:31:54,500 Књишки мољци? 846 01:31:58,200 --> 01:32:01,700 Видите, чињеница да вам се обраћам 847 01:32:03,500 --> 01:32:07,400 не значи нужно водимо разговор. 848 01:32:08,400 --> 01:32:11,900 Зашто си послужио тако покварену храну? 849 01:32:18,100 --> 01:32:20,000 Дон, твоје ствари... 850 01:32:27,700 --> 01:32:30,000 Добра риба... 851 01:32:42,000 --> 01:32:43,700 Једна од мува... 852 01:32:51,800 --> 01:32:56,500 <и>То је било наређење. И скромна су била његова деца. 853 01:32:57,200 --> 01:33:01,200 <и>Пре 200 година, Ред је поседовао Земље иза мореуза. 854 01:33:01,600 --> 01:33:05,300 <и>Срећом, избила је куга, сисање Наруџбине. 855 01:33:05,800 --> 01:33:10,700 <и>Сада је трунуо на југу, преко планина. 856 01:33:11,800 --> 01:33:17,600 <и>Али онда се опоравило. И онда стигао је овде, немилосрдан као бразилски мрави. 857 01:33:18,000 --> 01:33:21,300 <и>Румата је размишљао о слању барем Муга тамо. 858 01:33:21,300 --> 01:33:23,900 <и>Али никад нисам стигао до тога. 859 01:33:45,300 --> 01:33:47,700 Имаш толико ствари. 860 01:33:47,700 --> 01:33:51,700 Хеј, држи ово. Обришите само руке! 861 01:34:01,800 --> 01:34:03,700 Неваљао. 862 01:34:09,400 --> 01:34:11,700 Узми мало млека, Дон. 863 01:34:29,700 --> 01:34:33,700 Гур, зар ниси био најпаметнији? 864 01:34:46,100 --> 01:34:47,900 Отараси се. 865 01:34:50,400 --> 01:34:51,700 Тачно. 866 01:34:53,700 --> 01:34:56,000 Више није точак. 867 01:34:56,300 --> 01:34:58,500 шта си рекао? 868 01:35:00,400 --> 01:35:02,500 Одјеби! 869 01:35:04,600 --> 01:35:06,400 Јеси ли луд? 870 01:35:21,000 --> 01:35:22,600 Сјајно. 871 01:35:32,400 --> 01:35:34,300 Као јесење лишће. 872 01:35:34,300 --> 01:35:38,300 Твоје јесење лишће затрпава скеле. 873 01:35:39,000 --> 01:35:42,800 Да. Ох, чизме... кожа је савијена. 874 01:35:51,900 --> 01:35:55,900 Ех, нема везе ако буду искљуцани. 875 01:35:56,000 --> 01:35:59,100 Шуштање све време. Ветар. 876 01:36:05,000 --> 01:36:08,900 Лепо место. хоћеш ли ме да обесим песника овде? 877 01:36:16,100 --> 01:36:18,200 Дон, одмах сам те препознао. 878 01:36:20,100 --> 01:36:22,000 Монаси су ме жигосали. 879 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Сада припадам теби. 880 01:37:13,800 --> 01:37:17,200 Не љути се, Дон. Узми кромпир. 881 01:37:23,900 --> 01:37:26,900 Зар ниси чуо како много ушију које сам одсекао? 882 01:37:26,900 --> 01:37:29,800 - Да, имамо... - То боли. 883 01:37:31,000 --> 01:37:33,900 Дај ми тај мали кишобран. 884 01:37:36,200 --> 01:37:41,300 Уши, уши... То је једноставно смешно. 885 01:37:43,100 --> 01:37:45,200 Ево одговарајућег уха. 886 01:37:45,200 --> 01:37:47,800 Ти си ипак одрастао човек. 887 01:37:51,500 --> 01:37:54,100 - Обрисаћу руке и вратити. - Пусти ме. На трави. 888 01:37:58,300 --> 01:38:02,900 То је погрешно. Не ради то. 889 01:38:10,900 --> 01:38:12,800 Затвори га. 890 01:38:25,400 --> 01:38:28,600 Овако је окован пошто је имао 3 године. 891 01:38:28,900 --> 01:38:31,800 Зашто? Зашто? 892 01:38:31,800 --> 01:38:34,300 Ако га пустиш, умреће. 893 01:38:51,400 --> 01:38:53,200 Видиш? 894 01:38:56,700 --> 01:38:58,700 ја ћу... 895 01:39:04,000 --> 01:39:06,100 Стани! Рекао сам, стани! 896 01:39:07,600 --> 01:39:10,000 Црквена омладина. 897 01:39:12,200 --> 01:39:14,500 Шта је са торбама? 898 01:39:17,400 --> 01:39:21,000 - Зар ти не требају прсти? Хоћеш да их исечеш? - Објесите га. 899 01:39:25,200 --> 01:39:29,200 Реци да си пао. Не говори ти рођени са твојом усном таквом. 900 01:39:29,200 --> 01:39:34,100 Пао си. Запамтите то. 901 01:39:35,500 --> 01:39:37,000 Узми ово. 902 01:39:37,800 --> 01:39:41,300 Не скривај ништа. Криви црвенокосе. 903 01:39:41,300 --> 01:39:45,600 Не расправљај се ни са ким. Слушај ме! 904 01:39:48,400 --> 01:39:50,500 Мислиш да си једини. 905 01:39:54,000 --> 01:39:55,500 Научите ово! 906 01:39:55,500 --> 01:40:01,000 Ученик није непријатељ. Непријатељ је научник у недоумици. 907 01:40:04,000 --> 01:40:05,500 Немој! 908 01:40:05,800 --> 01:40:07,700 Научите ово! 909 01:40:09,800 --> 01:40:11,700 У име Реда! 910 01:40:15,400 --> 01:40:16,900 У њено име! 911 01:40:30,300 --> 01:40:32,600 Убићеш га, Дон. 912 01:40:34,800 --> 01:40:36,400 У име Реда. 913 01:40:37,700 --> 01:40:39,300 У њено име. 914 01:40:52,000 --> 01:40:53,400 ста? 915 01:40:58,200 --> 01:41:01,500 То је све. 916 01:42:30,500 --> 01:42:34,500 Дођите овамо, копилад. Дозвољавамо вам да уђете унутра као гости. 917 01:43:21,000 --> 01:43:23,300 Бее уп! 918 01:43:30,300 --> 01:43:32,200 Рекао си... 919 01:43:45,200 --> 01:43:47,500 Убијамо курве. 920 01:43:52,800 --> 01:43:56,800 Она шири ноге, и ова ствар је на извору. 921 01:44:03,000 --> 01:44:05,900 Распара их на комаде! 922 01:44:05,900 --> 01:44:08,400 Девојка се није ни накашљала. 923 01:44:11,200 --> 01:44:13,000 Тхе Ордер! 924 01:44:16,000 --> 01:44:18,700 Много је истицало из ње... 925 01:44:22,900 --> 01:44:24,800 Са остругама. 926 01:44:26,000 --> 01:44:27,900 Племенити Дон! 927 01:44:29,000 --> 01:44:33,700 Одакле ти руке..? На овој ствари! 928 01:44:33,700 --> 01:44:36,200 Цепа се... 929 01:44:44,500 --> 01:44:50,600 Каква радост за све. Обриши ми слепоочницу. 930 01:45:03,600 --> 01:45:05,700 - Шта? - Шта? 931 01:45:05,700 --> 01:45:07,600 - Шта? - Одјеби. 932 01:45:27,800 --> 01:45:31,800 <и>Мисао му је ушла у главу и ту се заувек настанио. 933 01:45:32,100 --> 01:45:34,400 <и>Дон Реба мора бити убијен! 934 01:45:34,400 --> 01:45:37,700 <и>Само га убиј и не размислите о последицама. 935 01:45:53,600 --> 01:45:55,800 Шта се овде дешава? 936 01:45:59,700 --> 01:46:02,300 Овде нас бичују, Румата! 937 01:46:03,900 --> 01:46:08,300 Где ти је мач? Да ли си то предао, племенити Дон? 938 01:46:17,300 --> 01:46:18,900 Видим. 939 01:46:20,500 --> 01:46:24,500 Имам овај грм. у цвату је, тако лепо! То је знак! 940 01:46:24,600 --> 01:46:28,600 Кад сам био мали Дон Реба је давао ме зрело вози на лопати, зими. 941 01:46:28,600 --> 01:46:33,600 Видите колико се слободније може удахни нови, слободни Арканар. 942 01:46:34,900 --> 01:46:37,700 А и вино је сада јефтиније! 943 01:46:59,400 --> 01:47:01,000 Остави ме на миру! 944 01:47:01,000 --> 01:47:04,900 - Хајде, жваћи. - Ставили су со на штапове за бичевање. 945 01:47:05,200 --> 01:47:06,500 Тако да ли слободно дишете у новом, слободном Арканару? 946 01:47:06,500 --> 01:47:08,900 Зашто? За шта је со? Тако да ли слободно дишете у новом, слободном Арканару? 947 01:47:08,900 --> 01:47:12,400 Тако да ли слободно дишете у новом, слободном Арканару? 948 01:47:12,400 --> 01:47:15,400 - Ево. - Изгубио сам таблет. 949 01:47:19,000 --> 01:47:22,700 Ево. Забиј га у дупе. Твоје дупе, не ово! 950 01:47:22,700 --> 01:47:27,200 Покушајте да се уверите да обешењак то види. 951 01:47:31,900 --> 01:47:35,400 - Добро, добро, рекао сам! - До дана моје смрти, Румата. 952 01:47:40,700 --> 01:47:42,900 Скини шешир. 953 01:47:42,900 --> 01:47:46,100 Кеу барони су увек имао привилегије! 954 01:47:46,100 --> 01:47:49,500 Ред не прихвата никакве привилегије. 955 01:47:50,800 --> 01:47:52,200 7 тешких бичева! 956 01:47:52,200 --> 01:47:55,300 - Зашто тешке? - За размишљања без ентузијазма. 957 01:47:55,300 --> 01:47:57,300 Дај ми Будах. 958 01:47:57,300 --> 01:48:00,500 Ја ћу то учинити. Ево твог доктора. 959 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 Аттабои. Сећаш се о ушима, зар не? 960 01:48:04,700 --> 01:48:07,700 Да. Берри. 961 01:48:11,100 --> 01:48:14,900 Остави то мени. Украшће све. 962 01:48:14,900 --> 01:48:16,300 Уопште није неопходно. 963 01:48:16,300 --> 01:48:19,300 Донови имају смешне гузице. Као крастаче! 964 01:48:19,300 --> 01:48:21,600 Као твоје лице! 965 01:50:34,000 --> 01:50:36,100 Морало је бити овако, да. 966 01:50:45,700 --> 01:50:48,000 - Дон, ја ћу платити за муда. - Иди дођавола! 967 01:50:48,000 --> 01:50:48,700 Бароне, али ја сам те пронашао! зашто си тако... 968 01:50:48,700 --> 01:50:50,600 Тако добро што сам те нашао... Бароне, али ја сам те пронашао! зашто си тако... 969 01:50:50,600 --> 01:50:54,600 Бароне, али ја сам те пронашао! зашто си тако... 970 01:50:57,500 --> 01:50:59,600 Удвостручено. 971 01:51:04,200 --> 01:51:10,700 Дворјанин мора бити чист и мирисни. зар не? 972 01:51:18,400 --> 01:51:20,100 Шта није у реду, бароне? 973 01:51:20,100 --> 01:51:23,200 Нос ми је пукао. 974 01:51:27,700 --> 01:51:29,900 Тако ми је драго што сам те нашао. 975 01:51:31,600 --> 01:51:34,400 Када су те ухапсили, дотрчао сам овамо. 976 01:51:35,100 --> 01:51:38,700 Овде је било 1.000 црнаца. Победио сам их док... 977 01:51:39,500 --> 01:51:40,900 О мој Боже... 978 01:51:40,900 --> 01:51:44,200 Онда су на мене бацили краву. Са моста. 979 01:51:44,200 --> 01:51:48,000 - Пази на ногу, бароне. - Чекај, притиснућу врата... 980 01:52:03,200 --> 01:52:08,000 Како ће им напукнуте лобање под нашим баронским мачевима! 981 01:52:08,900 --> 01:52:10,600 Напад, Барони! 982 01:52:27,900 --> 01:52:35,000 Ево Будаха, а не Рудака. Жив и здрав. Јело за пут. 983 01:52:35,700 --> 01:52:39,700 Изгледа добро и зуби су му нетакнути. 984 01:52:43,400 --> 01:52:45,700 Јеси ли ти Будак из Ирукана? 985 01:52:50,000 --> 01:52:52,200 Бароне, ово је Будакх. 986 01:53:09,500 --> 01:53:11,700 - Ја сам га пријавио. - Зашто? 987 01:53:12,100 --> 01:53:13,800 Бароне. 988 01:53:14,600 --> 01:53:17,500 Прво, зато што има име пса. 989 01:53:17,500 --> 01:53:21,300 - Друго... чекај. - Друго шта, бароне? 990 01:53:21,300 --> 01:53:22,900 Нешто сам погрешио. - Друго... чекај. - Друго шта, бароне? 991 01:53:22,900 --> 01:53:23,000 - Друго... чекај. - Друго шта, бароне? 992 01:53:24,700 --> 01:53:28,300 Направио сам све ово, сваки мали комад, са своје две руке. 993 01:53:28,300 --> 01:53:32,300 20 година. Цео мој живот. 994 01:53:36,500 --> 01:53:38,800 Сада долазим овде да једем. 995 01:53:40,200 --> 01:53:41,900 Дођавола с тобом! 996 01:53:56,500 --> 01:53:59,400 Бароне, треба ми турпија за нокте... 997 01:54:11,100 --> 01:54:13,700 Ствар је тамо, лево. 998 01:54:17,700 --> 01:54:19,500 Буди војник, сине. 999 01:54:32,600 --> 01:54:34,800 Да се ниси усудио да погледаш... 1000 01:54:42,700 --> 01:54:47,600 Барон или племенити Дон који нека се бичују... 1001 01:54:47,600 --> 01:54:50,000 Бароне, ствари! 1002 01:55:06,300 --> 01:55:09,000 - Небеска ватра. - Не прди, ти... 1003 01:55:10,900 --> 01:55:12,800 Смрдљиво копиле. 1004 01:55:17,700 --> 01:55:19,500 Мало по мало... 1005 01:55:44,000 --> 01:55:49,300 Мој племенити пријатељу, моје су ноге стварно мршав и бео сада? 1006 01:55:50,300 --> 01:55:52,400 Лепе, лепе ноге. 1007 01:55:53,500 --> 01:55:55,100 Зашто ме њушиш? 1008 01:56:00,300 --> 01:56:03,100 - Залутао сам се. - И ево ме. 1009 01:56:03,100 --> 01:56:04,800 А чело је дивно. 1010 01:56:04,800 --> 01:56:08,200 Знате ли какав сам ја барон? А ти си само мудар момак. 1011 01:56:08,200 --> 01:56:10,700 Научиће ме да читам. Онда ћу и ја бити мудар. 1012 01:56:10,700 --> 01:56:12,900 Али никада нећете постати барон. 1013 01:56:19,400 --> 01:56:21,800 Ако се прехладиш, упасти ћу у невоље. 1014 01:56:37,600 --> 01:56:39,600 Опрости ми, Бов-вов. 1015 01:56:42,700 --> 01:56:46,500 Пријатељу, дај му новац. Много тога. 1016 01:56:50,400 --> 01:56:53,100 - Моја ребра још нису зарасла. - Бићу нежан... 1017 01:56:53,100 --> 01:56:55,300 Онда ће затворити капије мртви смо. Мораћемо да се вратимо. 1018 01:56:55,300 --> 01:56:57,700 Одмах ће га отворити. Онда ће затворити капије мртви смо. Мораћемо да се вратимо. 1019 01:56:58,200 --> 01:57:01,500 Преклињем вас... Немојте... Бароне... 1020 01:57:03,700 --> 01:57:05,700 Шта ако се прехладите? 1021 01:57:06,800 --> 01:57:10,800 Упознај ме са овим поручником који је толико забринут за моје здравље. 1022 01:57:11,200 --> 01:57:13,100 Разумијеш? Сада иди. 1023 01:57:18,100 --> 01:57:20,100 Таква ћурка. 1024 01:57:21,500 --> 01:57:26,500 Купи око. Рефлектује светлост. 1025 01:57:30,700 --> 01:57:33,300 - Добио сам нож на поклон. - Нож на поклон, кажеш? 1026 01:57:33,600 --> 01:57:36,600 Иначе, недавно сам видео твоју Багу. 1027 01:57:50,200 --> 01:57:55,100 Где су сероње стрелци? Једеш репу? 1028 01:57:55,100 --> 01:57:56,600 Фреезе! 1029 01:57:57,200 --> 01:57:59,100 Сви ће бити бичевани. 1030 01:58:18,800 --> 01:58:26,200 Опет тако забавно. Мач, пријатељу! 1031 01:58:36,400 --> 01:58:38,700 Где су стрелци? 1032 01:58:53,200 --> 01:58:56,800 Хеј, бароне... нећеш научите сада да читате. 1033 01:58:56,800 --> 01:59:02,800 Не могу да те научим, лау-вау. Како могу то да урадим? Нема шансе сада. 1034 01:59:10,200 --> 01:59:15,800 <и>Барон Пампа дел Бао-но из Арканара није судио Велики краљевски суд. 1035 01:59:16,200 --> 01:59:20,600 <и>Нити га је убио отров планинска пчела или погубљена на тргу. 1036 01:59:21,400 --> 01:59:25,800 <и>Управо је био избоден са туцетом стреле и бачени на гомилу смећа. 1037 01:59:26,600 --> 01:59:30,600 <и>Покварена репа и кисели цимет су бачени на њега. 1038 01:59:31,700 --> 01:59:36,800 <и>Ноћу, сиротиња ће све поцепати са његовог огромног, снажног белог тела. 1039 02:00:27,800 --> 02:00:31,800 - Пусти ме! - Намерно вуче конопац. 1040 02:00:44,500 --> 02:00:46,400 Где смо стали, Будакх? Немогуће је овако причати. 1041 02:00:46,400 --> 02:00:48,000 Пусти ме! Где смо стали, Будакх? Немогуће је овако причати. 1042 02:00:48,000 --> 02:00:49,100 Где смо стали, Будакх? Немогуће је овако причати. 1043 02:00:49,600 --> 02:00:54,700 Постављао сам питања, а ти ниси одговорио. питао сам те, 1044 02:00:55,200 --> 02:00:59,200 шта би радио да си Бог? 1045 02:01:02,300 --> 02:01:03,300 Не бих имао проблема са мокрењем. 1046 02:01:03,300 --> 02:01:04,800 Проклетство, не дају нам да разговарамо. Не бих имао проблема са мокрењем. 1047 02:01:04,800 --> 02:01:08,300 Проклетство, не дају нам да разговарамо. Али то је јерес... Још, више. 1048 02:01:08,300 --> 02:01:08,500 Али то је јерес... Још, више. 1049 02:01:08,500 --> 02:01:09,200 Пишај колико ти треба, а онда ћемо разговарати. Али то је јерес... Још, више. 1050 02:01:09,200 --> 02:01:13,800 Пишај колико ти треба, а онда ћемо разговарати. 1051 02:01:13,800 --> 02:01:15,000 не могу. 1052 02:01:19,100 --> 02:01:22,400 Главна ствар - није да размислим о томе. Опусти се. 1053 02:01:24,900 --> 02:01:26,200 Мораш га пребити по гузици. 1054 02:01:26,200 --> 02:01:32,000 И ако бисте могли да дате савет Богу? Ако је тражио? 1055 02:01:32,000 --> 02:01:33,200 Попишао се на конопац. 1056 02:01:33,200 --> 02:01:35,100 То не би била јерес, зар не? 1057 02:01:37,700 --> 02:01:40,600 Рекао бих, "Створитељ..." 1058 02:01:41,500 --> 02:01:43,300 Зашто пишкити у моје чизме? 1059 02:01:53,700 --> 02:01:57,500 Ти си дошао, а ми одлазимо. 1060 02:02:01,700 --> 02:02:05,300 Неко је убио два роба тамо. То нисмо били ми. 1061 02:02:07,800 --> 02:02:10,400 Ми смо официри Реда. 1062 02:02:12,900 --> 02:02:14,700 Идемо на спавање. 1063 02:02:20,000 --> 02:02:22,100 Разумеш, паметњаковићу? 1064 02:02:31,000 --> 02:02:32,600 Он наставља да пишки. 1065 02:02:33,000 --> 02:02:34,500 Хајде. 1066 02:02:34,500 --> 02:02:40,200 Рекао бих... „Створитељу! Дај људима све што их раздваја“. 1067 02:02:40,200 --> 02:02:44,200 Колико још? Не, то им не би помогло. Рекао бих... „Створитељу! Дај људима 1068 02:02:45,800 --> 02:02:48,600 Коначно. Богу хвала. То им не би користило. 1069 02:02:48,600 --> 02:02:51,300 Јер ће јаки узети све од слабих. 1070 02:02:53,300 --> 02:02:55,400 Зашто ми дајете празну пљоску? 1071 02:02:56,000 --> 02:03:03,100 Рекао бих: „Казните окрутне, тако да снажно уздржавање од окрутности“. 1072 02:03:04,700 --> 02:03:08,500 Чим јак и суров су кажњени, 1073 02:03:08,800 --> 02:03:11,300 јачи од слабих ће заузети њихово место. 1074 02:03:11,300 --> 02:03:16,300 То знаш и сам... Ти си будала, Будакх. 1075 02:03:16,700 --> 02:03:20,100 Губи се одавде. не требаш ми. 1076 02:03:23,400 --> 02:03:25,400 Зашто вичеш на мене? 1077 02:03:26,800 --> 02:03:28,400 Губи се одавде! 1078 02:03:32,700 --> 02:03:34,600 Једно прскање... 1079 02:03:36,900 --> 02:03:41,300 Једно прскање и твог лица нема. 1080 02:03:43,500 --> 02:03:52,200 Рекао бих: "Створитељу, ако постојиш, одувај нас. Као прашина или гној. 1081 02:03:52,500 --> 02:03:56,500 Или нас оставите да трунемо такви какви јесмо. Уништи нас све. 1082 02:03:56,800 --> 02:03:59,400 - Сви." - Ево. 1083 02:03:59,800 --> 02:04:02,200 Лако је уништити. 1084 02:04:02,900 --> 02:04:06,700 Ваши заражени, болесни, па чак и деца. 1085 02:04:11,900 --> 02:04:14,500 Моје срце је пуно сажаљења. 1086 02:04:16,600 --> 02:04:18,900 Не могу то да урадим. 1087 02:04:24,200 --> 02:04:25,700 па... 1088 02:04:27,300 --> 02:04:29,100 Идемо кући. 1089 02:04:46,200 --> 02:04:47,800 Пљусак кише... 1090 02:05:05,700 --> 02:05:09,600 Било је много сивила. Уно је носио твоју кошуљу. 1091 02:05:09,600 --> 02:05:15,400 Било му је превише слободно. Пуцао је са степеница. 1092 02:05:15,400 --> 02:05:19,400 Сиви су ставили омчу његов врат и задавио га. 1093 02:05:19,400 --> 02:05:23,300 А онда су дошли црнци и почео да убија сиве. 1094 02:05:26,500 --> 02:05:28,400 Један црнац ми је дао ово. Видиш? Не дирај то. 1095 02:05:28,400 --> 02:05:29,400 Зашто? Један црнац ми је дао ово. Видиш? Не дирај то. 1096 02:05:29,400 --> 02:05:33,000 Не дирај. Дали су ми овај знак. 1097 02:05:33,400 --> 02:05:36,200 Рекао ми је да дођем у Торањ радости сутра. 1098 02:05:36,700 --> 02:05:39,500 - Зашто си га узео? - Види шта су ми дали. 1099 02:05:41,000 --> 02:05:44,900 Рекли су ми да дођем сутра. 1100 02:05:45,500 --> 02:05:48,000 Дај ми то. Не дирај, врати! 1101 02:05:55,500 --> 02:05:58,600 Он је седео тамо. Сви краставци су сада у говнима. 1102 02:06:00,500 --> 02:06:03,300 Ушао је у буре са киселим краставцима! 1103 02:06:05,300 --> 02:06:07,300 мирише... 1104 02:06:17,600 --> 02:06:22,100 Имао сам кобилу, и сад све што имам је ова крагна. 1105 02:06:22,100 --> 02:06:23,800 Избаци га. 1106 02:06:25,400 --> 02:06:29,300 Сви напоље. Идем да оперем дупе. 1107 02:06:39,600 --> 02:06:43,300 Нека лежи тамо. 1108 02:06:48,600 --> 02:06:50,500 Сва ова мука... 1109 02:07:21,700 --> 02:07:23,600 Мислио сам да си обешен за врат. 1110 02:07:26,200 --> 02:07:28,100 Како сам могао доћи да сам био? 1111 02:07:28,100 --> 02:07:31,300 Заиста. како си дошао, Арата, да си обешен? 1112 02:07:31,300 --> 02:07:32,200 Арата Тхе Хунцхбацк! 1113 02:07:32,200 --> 02:07:35,400 Моја леђа. Горан воли богаље. 1114 02:07:35,400 --> 02:07:37,500 - Ти си богаљ! - Он све види. 1115 02:07:37,500 --> 02:07:40,700 Прво су моји момци веровали овој девици. 1116 02:07:44,400 --> 02:07:45,700 стара курва... 1117 02:07:47,300 --> 02:07:49,100 Дон. Дон сељака! 1118 02:07:49,100 --> 02:07:50,900 Више! 1119 02:07:54,200 --> 02:07:56,700 - Не знаш да правиш кобасицу. - Мислио сам да је већи. 1120 02:07:57,100 --> 02:07:59,200 Тада су веровали монасима. 1121 02:07:59,200 --> 02:08:07,500 Они их сада вешају лоптицама на истим дрвећем. 1122 02:08:12,300 --> 02:08:15,000 Скоро сам заборавио да си Бог! 1123 02:08:16,200 --> 02:08:18,000 То је штета. 1124 02:08:24,100 --> 02:08:26,300 Вода ти је хладна... 1125 02:08:28,200 --> 02:08:30,400 Прокувајте мало воде! 1126 02:08:31,600 --> 02:08:33,900 Једном сам био обешен на старој галији. 1127 02:08:33,900 --> 02:08:35,200 Ухватио сам пиле. Једном сам био обешен на старој галији. 1128 02:08:38,900 --> 02:08:42,400 Скочио сам на време. 1129 02:08:46,400 --> 02:08:50,400 Био је капетан. 1130 02:09:00,900 --> 02:09:02,900 Врло љубазно. 1131 02:09:04,700 --> 02:09:06,700 Дођи овамо, анђеле! 1132 02:09:08,700 --> 02:09:10,500 Не буљи. 1133 02:09:17,700 --> 02:09:19,500 Хајде. 1134 02:09:23,000 --> 02:09:24,900 Један је превише за тебе. 1135 02:09:32,700 --> 02:09:34,600 Пре неког времена сам знао да је Бог умро! 1136 02:09:34,600 --> 02:09:36,100 Да ли је заиста?! 1137 02:09:37,500 --> 02:09:40,500 Некада је вукао овај терет као коњ. 1138 02:09:40,500 --> 02:09:46,600 Онда се смркнуо и умро. 1139 02:09:47,300 --> 02:09:49,100 Нема другог начина! 1140 02:09:50,100 --> 02:09:51,800 Нема другог начина. 1141 02:09:56,100 --> 02:09:58,200 Богу је тешко. 1142 02:10:05,700 --> 02:10:09,000 Видео сам да си данас шмркав. 1143 02:10:14,600 --> 02:10:16,700 - Ти... - Ово су осе. 1144 02:10:18,500 --> 02:10:20,200 осе... 1145 02:10:38,000 --> 02:10:39,900 То је шала. 1146 02:10:40,400 --> 02:10:42,700 Имам лоше вести за тебе. 1147 02:10:42,700 --> 02:10:49,500 Данас ћеш нам дати своју ватрену кола и ове кошуље. 1148 02:10:52,300 --> 02:10:55,800 А ујутру ћеш нас водити! 1149 02:10:55,800 --> 02:10:58,300 - Или иначе?... - Или шта? 1150 02:10:59,300 --> 02:11:00,800 Или иначе... 1151 02:11:03,200 --> 02:11:06,300 имаш меку белу стомак и пупак. 1152 02:11:06,300 --> 02:11:09,700 ако га прободеш, биће ветра. 1153 02:11:10,400 --> 02:11:11,600 Бурст. 1154 02:11:11,600 --> 02:11:13,400 Мој пупак. 1155 02:11:17,700 --> 02:11:19,400 Хајде. 1156 02:11:22,600 --> 02:11:25,900 - Бојим се да неће бити лако. - Хоће. Врло лако. 1157 02:11:26,700 --> 02:11:28,000 То је била птица. 1158 02:11:31,600 --> 02:11:33,600 То је знак. За новац. 1159 02:11:33,900 --> 02:11:35,700 Одлетећеш код свог тате. 1160 02:11:35,700 --> 02:11:37,200 Сви ће једног дана. Одлетећеш код свог тате. 1161 02:11:37,200 --> 02:11:38,400 Као птице. 1162 02:11:45,200 --> 02:11:46,800 Губи се одавде. 1163 02:12:01,600 --> 02:12:05,900 Хоћемо ли имати довољно воде? Нека неко држи мој новчаник. Арата! 1164 02:12:41,400 --> 02:12:44,200 Тако је, краво. 1165 02:13:02,400 --> 02:13:04,000 Остави прстен. 1166 02:13:13,100 --> 02:13:14,500 Дај ми то. 1167 02:13:14,500 --> 02:13:16,000 Не, не ово. 1168 02:13:31,200 --> 02:13:34,100 Не бих те убио. 1169 02:13:34,700 --> 02:13:36,100 Стварно? 1170 02:13:44,000 --> 02:13:46,000 Ни ти сам то не знаш. 1171 02:13:48,000 --> 02:13:50,200 Тако си дотерана. 1172 02:13:51,200 --> 02:13:53,800 - Какав је био пут овде? - Добро. 1173 02:13:59,700 --> 02:14:04,400 Нећу ти донети трон. То је истина. 1174 02:14:10,200 --> 02:14:12,000 То је било тачно. 1175 02:14:12,800 --> 02:14:14,500 То је било тачно. 1176 02:14:14,900 --> 02:14:19,500 Спалио бих ову златну и црну гамад чак 12 генерација уназад. 1177 02:14:21,600 --> 02:14:23,500 У томе си добар! 1178 02:14:25,800 --> 02:14:27,800 У томе си добар. 1179 02:14:31,300 --> 02:14:35,000 И дао би земљу својим људима. зар не? 1180 02:14:35,000 --> 02:14:36,300 Да. 1181 02:14:36,300 --> 02:14:38,400 ко је тамо? 1182 02:14:38,800 --> 02:14:42,300 Мудар момак. Ја га добро познајем. Он је будала. 1183 02:14:42,700 --> 02:14:44,400 Сипајте још воде. 1184 02:14:44,700 --> 02:14:46,200 Дешава се. 1185 02:14:47,300 --> 02:14:48,900 Сипајте воду! 1186 02:14:53,600 --> 02:14:59,200 Мушка кожа је састављена од ситних рупа, које користи и за дисање. 1187 02:14:59,200 --> 02:15:03,000 Ако покријеш човека катраном... то ће бити то. 1188 02:15:06,700 --> 02:15:08,300 То је за тебе. 1189 02:15:08,300 --> 02:15:09,300 То је то? 1190 02:15:09,300 --> 02:15:14,300 Добар дечко, Арата. Без тога, они неће те пустити из града. 1191 02:15:16,000 --> 02:15:17,500 реци ми... 1192 02:15:18,300 --> 02:15:24,500 Реци ми, Арата. Дакле, имате дао земљу својим људима. 1193 02:15:25,900 --> 02:15:29,900 Коме треба земља без робова? 1194 02:15:30,300 --> 02:15:35,700 Реци ми, коме треба земља без робова? 1195 02:15:40,600 --> 02:15:44,300 Биће нових робова. Нове скеле. 1196 02:15:44,800 --> 02:15:47,100 Нова злата. Нови црнци. 1197 02:15:47,500 --> 02:15:49,700 Све ће почети изнова. 1198 02:15:57,700 --> 02:16:03,100 И нова Арата. И Бог неће моћи ништа да уради. 1199 02:16:06,000 --> 02:16:07,500 То је тужно. 1200 02:16:07,500 --> 02:16:10,300 Никада то не бих дозволио, љупко. 1201 02:16:11,200 --> 02:16:14,300 Наравно. Тихо сада. Тихо. 1202 02:16:15,200 --> 02:16:17,200 Не би могао ништа да урадиш. 1203 02:16:17,200 --> 02:16:22,600 Ти би то дозволио, као и сви друго јесте и увек ће. 1204 02:16:23,900 --> 02:16:25,300 Хиљадама година. 1205 02:16:26,000 --> 02:16:27,800 Шта ћемо онда? 1206 02:16:28,200 --> 02:16:30,300 Исто као и увек. 1207 02:16:33,700 --> 02:16:36,100 Исто као и увек... 1208 02:16:36,700 --> 02:16:39,200 Један, два... 1209 02:16:41,200 --> 02:16:43,900 Ти си црвенокосо копиле. 1210 02:16:47,700 --> 02:16:49,200 Муга, 1211 02:16:51,200 --> 02:16:54,100 упознај га са својом трафиком! 1212 02:16:54,600 --> 02:16:56,900 Биће они добри пријатељи! 1213 02:16:58,900 --> 02:17:02,900 Јури га штаповима кроз окућницу. 1214 02:17:25,500 --> 02:17:26,800 Хеј Дон! 1215 02:17:42,100 --> 02:17:47,300 У реду онда. Па шта се дешава са мном? 1216 02:17:47,900 --> 02:17:50,200 Остаћеш у песмама. 1217 02:17:51,200 --> 02:17:53,200 То је то? 1218 02:17:53,900 --> 02:17:58,900 Није баш тако мало, веруј ми. 1219 02:19:07,000 --> 02:19:10,000 Гуска! Дођи овамо! 1220 02:19:53,300 --> 02:19:59,000 Господару, питају црнци за девојку са знаком. 1221 02:19:59,300 --> 02:20:02,500 знао сам то. То је то! 1222 02:20:04,900 --> 02:20:07,500 Хајде да одсечемо уши! 1223 02:20:18,700 --> 02:20:23,000 Престани да се тресе. Пусти ме да једем. 1224 02:20:28,100 --> 02:20:29,500 Боли ме рука. 1225 02:20:36,600 --> 02:20:38,100 Хоћеш мало? 1226 02:20:43,800 --> 02:20:45,500 Одјеби, стари! 1227 02:20:46,200 --> 02:20:54,300 Ићи ћеш са мном. Потврдићете да постоји дечак у мом стомаку. Горанов унук. 1228 02:20:54,300 --> 02:20:56,100 Озбиљно? Већ? 1229 02:20:56,400 --> 02:20:57,400 Нећу без панталона. Моје панталоне су сада мокре. 1230 02:20:57,400 --> 02:20:58,500 ти ћеш. Нећу без панталона. Моје панталоне су сада мокре. 1231 02:21:05,100 --> 02:21:11,300 Осамнаест генерација племенитих предака. Краљевска крв и без панталона! 1232 02:21:11,900 --> 02:21:15,800 Нећу без њих. Дај ми суве панталоне а ја ћу у рат. Хоћу сребрне панталоне. 1233 02:21:15,800 --> 02:21:17,600 Не желим да ме покривају са мастима и спаљеним. Нећу без њих. Дај ми суве панталоне 1234 02:21:17,600 --> 02:21:20,700 Не желим да ме покривају са мастима и спаљеним. 1235 02:21:20,700 --> 02:21:22,100 Као кокошка. 1236 02:21:23,900 --> 02:21:26,900 Не иди ако не желиш. Феррет! 1237 02:21:33,800 --> 02:21:34,900 У реду. 1238 02:21:44,700 --> 02:21:49,600 Потераћу их у залив. До њихових гузица. обећавам. 1239 02:21:57,600 --> 02:22:00,600 Жао ми је што нисте познавали барона Пампу. 1240 02:22:10,000 --> 02:22:12,000 Заборави! Заборави, рекао сам. 1241 02:22:17,400 --> 02:22:19,800 Могао би бар да очистиш кућу! 1242 02:22:22,400 --> 02:22:24,900 - Јесте ли нашли? - Не. 1243 02:22:30,400 --> 02:22:32,000 Да, ове. 1244 02:22:36,000 --> 02:22:37,400 Ти будало! 1245 02:22:38,700 --> 02:22:42,600 Корњача је јела мишеве у панталонама. 1246 02:22:43,000 --> 02:22:45,900 Нашао сам неке. И корњача такође. 1247 02:22:59,200 --> 02:23:02,100 - Пертле. - Шта? Пертле? 1248 02:23:03,700 --> 02:23:05,800 Рекао си нешто о пертлама? 1249 02:23:18,700 --> 02:23:23,000 Јеси ли донела моје мачеве, глупа девојко? 1250 02:24:15,100 --> 02:24:17,300 Крв је лепљива. 1251 02:25:06,200 --> 02:25:08,800 У реду. тамо. 1252 02:25:53,300 --> 02:25:59,200 Боже, ако постојиш, заустави ме. 1253 02:27:53,900 --> 02:27:59,600 Бежи... Бог је одлучио да почне да убија. 1254 02:28:02,700 --> 02:28:04,900 Нека нам да своје мачеве и то је све! 1255 02:28:04,900 --> 02:28:05,600 Где? куда идеш? Он одлази! 1256 02:28:05,600 --> 02:28:07,000 Одлази! Где? куда идеш? Он одлази! 1257 02:28:07,000 --> 02:28:07,100 Где? куда идеш? Он одлази! 1258 02:28:07,100 --> 02:28:07,600 Горане! Ја сам Бог! Где? куда идеш? Он одлази! 1259 02:28:37,200 --> 02:28:40,900 Стани! Не, не Арима! 1260 02:28:41,300 --> 02:28:45,700 Ево га. Видите, он једе мајмуне. 1261 02:28:47,000 --> 02:28:48,700 Арима. 1262 02:28:49,500 --> 02:28:51,400 Моје име је Арима. 1263 02:29:06,900 --> 02:29:08,900 Моје име је Арима! 1264 02:29:11,400 --> 02:29:13,500 То није проблем. 1265 02:29:16,600 --> 02:29:19,900 - Па, добро... - Сребрне кости... 1266 02:29:19,900 --> 02:29:21,700 Нисам их ја све довео. Неки чудни монах јесте. 1267 02:29:21,700 --> 02:29:23,700 Сви ће бити кажњени. Нисам их ја све довео. Неки чудни монах јесте. 1268 02:29:23,700 --> 02:29:24,500 Нисам их ја све довео. Неки чудни монах јесте. 1269 02:29:24,500 --> 02:29:24,600 Ови људи су као деца. Нисам их ја све довео. Неки чудни монах јесте. 1270 02:29:24,600 --> 02:29:25,100 Ови људи су као деца. 1271 02:29:25,100 --> 02:29:28,300 Стајао је тамо и звао. Ови људи су као деца. 1272 02:29:28,300 --> 02:29:28,400 Ови људи су као деца. 1273 02:29:28,400 --> 02:29:28,900 Видео сам га. Имао је зидно око. 1274 02:29:28,900 --> 02:29:30,400 ...као деца... Видео сам га. Имао је зидно око. 1275 02:29:30,400 --> 02:29:30,900 Видео сам га. Имао је зидно око. 1276 02:29:31,300 --> 02:29:35,100 Осакаћени грбави монах. Он је довео све ове будале! 1277 02:29:35,100 --> 02:29:35,600 Почни да тражиш, или ћу те избичевати до смрти! Осакаћени грбави монах. Он је довео све ове будале! 1278 02:29:35,600 --> 02:29:36,900 Почни да тражиш, или ћу те избичевати до смрти! 1279 02:29:37,500 --> 02:29:38,300 Ја сам око реда. То је мој посао. 1280 02:29:38,300 --> 02:29:40,000 То је грешка. Ја сам око реда. То је мој посао. 1281 02:29:40,000 --> 02:29:41,400 Ја сам око реда. То је мој посао. 1282 02:29:41,400 --> 02:29:44,500 То је грешка. Било је неки чудан монах. 1283 02:29:51,600 --> 02:29:53,600 Је ли ово крв или шта? 1284 02:29:54,400 --> 02:29:56,600 Смрди. 1285 02:29:56,600 --> 02:29:57,900 ста? 1286 02:29:59,300 --> 02:30:03,600 Створитељ нам је дао бол. И ја сам ишао на универзитет. 1287 02:30:03,900 --> 02:30:06,000 Арима... 1288 02:30:06,400 --> 02:30:08,700 Ја сам око реда. 1289 02:30:13,100 --> 02:30:15,200 Моје руке су клизаве. 1290 02:30:16,700 --> 02:30:18,600 клизаво... 1291 02:30:21,600 --> 02:30:24,400 Побићу све овде. 1292 02:30:31,100 --> 02:30:33,900 И ти, студенте! 1293 02:30:34,300 --> 02:30:36,000 тамо. 1294 02:30:45,400 --> 02:30:47,100 јерес! 1295 02:30:48,800 --> 02:30:49,700 - Јерес! - Губи се одавде! 1296 02:30:49,700 --> 02:30:51,100 Уклоните га! - Јерес! - Губи се одавде! 1297 02:30:51,100 --> 02:30:51,500 - Јерес! - Губи се одавде! 1298 02:30:51,900 --> 02:30:54,500 - Тишина! шта гледаш? - Јерес! 1299 02:30:55,500 --> 02:30:58,700 - Склањај ми се с пута, трулежи! - Шта? 1300 02:31:19,600 --> 02:31:21,600 Нисам узео ништа! 1301 02:31:31,600 --> 02:31:34,000 Шешир туге! 1302 02:31:39,300 --> 02:31:41,700 Од Реда нико не краде. 1303 02:31:46,700 --> 02:31:48,600 Сви. 1304 02:31:59,300 --> 02:32:06,200 Боже, заустави ме. Као да то нисам био ја. 1305 02:32:09,300 --> 02:32:12,900 Није свима суђено. не могу ни ја. 1306 02:32:15,900 --> 02:32:20,300 осећам мучнину. Само... зашто? Ево поклона за тебе. 1307 02:32:20,300 --> 02:32:25,400 То је са војног суда. Позив у канцеларију. 1308 02:32:26,000 --> 02:32:29,100 Кула радости. Није смешно. И он је овде. 1309 02:32:29,100 --> 02:32:32,600 Већ? ста сам урадио? Никад нисам излазио из куће. 1310 02:32:32,600 --> 02:32:33,800 Излази! Већ? ста сам урадио? Никад нисам излазио из куће. 1311 02:32:33,800 --> 02:32:36,800 То је смрт. И то је живот. 1312 02:32:36,800 --> 02:32:39,300 Живот. И опет живот. 1313 02:32:45,000 --> 02:32:53,400 Ево. Твоја судбина. Киун из улице Тин. Клевета Реда. 1314 02:32:53,400 --> 02:32:56,000 То је озбиљно. Ништа добро и за тебе. 1315 02:32:56,000 --> 02:32:57,500 А ми... хах. 1316 02:32:58,000 --> 02:33:00,800 Можеш опростити све ове, Дон. 1317 02:33:04,600 --> 02:33:06,600 Јебаћемо те као жену. 1318 02:33:07,000 --> 02:33:15,400 Зашто ми не даш, глупом Дону, Још 200 уличних заљубљеника. 1319 02:33:17,000 --> 02:33:19,700 Уместо тога ћеш наћи неког другог. 1320 02:33:20,800 --> 02:33:23,100 За вас је свеједно кога ћете спалити. 1321 02:33:26,300 --> 02:33:28,300 Зар није тако, студенте? 1322 02:34:01,700 --> 02:34:03,000 Господару! 1323 02:34:03,600 --> 02:34:05,100 Стани. 1324 02:34:05,600 --> 02:34:07,300 Спусти даске. 1325 02:34:21,300 --> 02:34:22,800 Вода, било ко? 1326 02:34:23,400 --> 02:34:24,900 Горе! 1327 02:34:39,400 --> 02:34:41,900 - Ребра! - Нижи сам од свих. 1328 02:34:41,900 --> 02:34:43,400 Још један ланац. 1329 02:34:47,000 --> 02:34:48,900 Хенроост. 1330 02:34:48,900 --> 02:34:52,200 Заљуљајте га тако да срање капље. 1331 02:35:07,300 --> 02:35:08,900 Студент. 1332 02:35:25,100 --> 02:35:31,100 Немоћан и неспособан одустаће без знања 1333 02:35:32,400 --> 02:35:38,200 где је срце чудовишта, а ако га чудовиште и има. 1334 02:36:28,600 --> 02:36:31,200 Дон, мислим да сам ослепео! 1335 02:37:21,900 --> 02:37:23,700 То је официр. 1336 02:37:25,400 --> 02:37:27,400 Скуелцхес. 1337 02:37:39,600 --> 02:37:41,400 Овде је увек било овако. 1338 02:38:16,400 --> 02:38:19,400 Уф! ти си тако... 1339 02:38:23,400 --> 02:38:25,600 - Пусти ме! Избоћу те! - Да. 1340 02:38:43,100 --> 02:38:44,800 Клизаво је. 1341 02:38:46,400 --> 02:38:48,100 Здраво онда. 1342 02:38:50,200 --> 02:38:51,400 Шта би могло бити... ништа не би могло бити. 1343 02:38:51,400 --> 02:38:52,800 Попишкићеш панталоне! Шта би могло бити... ништа не би могло бити. 1344 02:38:52,800 --> 02:38:52,900 Шта би могло бити... ништа не би могло бити. 1345 02:38:53,500 --> 02:38:56,900 показаћу ти нешто. Са зидним оком. 1346 02:38:56,900 --> 02:38:57,400 Опет! зар нисам... 1347 02:38:57,400 --> 02:38:59,100 Попишкићеш панталоне! Опет! зар нисам... 1348 02:38:59,100 --> 02:39:01,300 Ок, нема везе. 1349 02:39:13,200 --> 02:39:14,900 Јаје. 1350 02:39:26,500 --> 02:39:29,400 Шуш. Муве. 1351 02:39:37,000 --> 02:39:38,200 Погледај. 1352 02:39:38,800 --> 02:39:41,700 Ово је Арата Грбавац. 1353 02:39:41,700 --> 02:39:45,100 Дакле, зидооки човече... Ти си покварен? 1354 02:39:48,100 --> 02:39:50,500 Зашто није поштедеш младу девојку? 1355 02:39:50,500 --> 02:39:52,400 - Ти копиле. - То је говеђе... 1356 02:39:52,400 --> 02:39:54,400 Стрелица је означена! 1357 02:39:54,400 --> 02:39:57,000 - Идиоте! То је вепар. - Ово је говеђе... 1358 02:39:57,300 --> 02:39:59,500 - То је вепар! - Ово је говеђе... 1359 02:39:59,900 --> 02:40:01,500 То је вепар. 1360 02:40:01,800 --> 02:40:04,500 откинућу га! То је вепар. 1361 02:40:09,200 --> 02:40:10,500 - Излази! - Умукни! 1362 02:40:10,500 --> 02:40:13,000 Остави га, довољно је пропатио. 1363 02:40:17,700 --> 02:40:20,600 Арата је убио девојку! 1364 02:40:21,000 --> 02:40:23,500 Ознака на стрелици је иста. 1365 02:40:26,400 --> 02:40:31,000 Хтео је да нацрта Румату против црнаца. 1366 02:40:31,000 --> 02:40:37,000 Али уместо тога привукао га је против себе. 1367 02:40:55,200 --> 02:40:57,200 Још једно јаје. 1368 02:41:25,300 --> 02:41:27,700 Изазивам те! 1369 02:42:21,900 --> 02:42:23,600 Вештица. 1370 02:42:30,600 --> 02:42:32,700 Скуелцхес. 1371 02:43:21,000 --> 02:43:23,200 Новчићи, Кондор! 1372 02:43:32,400 --> 02:43:34,500 Ја сам то први видео! 1373 02:43:47,900 --> 02:43:50,000 Кондоре, тамо је нешто сјајно. 1374 02:43:50,000 --> 02:43:51,300 Где? 1375 02:43:52,200 --> 02:43:53,900 Не летим на Земљу са тобом! 1376 02:43:53,900 --> 02:43:56,000 Не, ништа. Не летим на Земљу са тобом! 1377 02:43:56,700 --> 02:43:58,700 Не летим на Земљу! 1378 02:44:01,500 --> 02:44:04,600 То је глупо, Пашка. ти ћеш бити извини ако идеш иза мојих леђа. 1379 02:44:07,600 --> 02:44:09,500 У реду. 1380 02:44:17,600 --> 02:44:20,100 Видите шта сам научио овде? 1381 02:44:23,000 --> 02:44:25,400 Ако кажете не - онда не. 1382 02:44:25,700 --> 02:44:27,500 У ствари, знаш шта... 1383 02:44:38,900 --> 02:44:41,200 Па, ти стари дупе? 1384 02:44:44,100 --> 02:44:47,400 Ово није моје дело, твоје је. 1385 02:44:54,100 --> 02:44:54,200 Ти јебени теоретичар. 1386 02:44:54,200 --> 02:44:55,500 Ти си говно! Ти јебени теоретичар. 1387 02:44:55,500 --> 02:44:55,600 Ти јебени теоретичар. 1388 02:44:55,600 --> 02:44:57,900 - Ти си говно! - Шта <и>ви радите овде? 1389 02:44:57,900 --> 02:44:59,500 Срање од птице Сиоу. 1390 02:44:59,500 --> 02:45:01,900 Спремни сте за живот у лудници на Земљи. 1391 02:45:02,200 --> 02:45:03,500 Или можда у затвору. 1392 02:45:03,500 --> 02:45:04,700 А ти си лопов. Или можда у затвору. 1393 02:45:04,700 --> 02:45:07,000 Или можда ти чак имају и тумор на мозгу. 1394 02:45:07,000 --> 02:45:08,300 А ти си лопов. Или можда ти чак имају и тумор на мозгу. 1395 02:45:08,300 --> 02:45:10,400 Срање од птице Сиоу! 1396 02:45:11,000 --> 02:45:13,500 Срање од птице Сиоу! 1397 02:45:13,800 --> 02:45:15,200 Запамтите! 1398 02:45:15,200 --> 02:45:15,700 Ићи ћеш у лудницу! 1399 02:45:15,700 --> 02:45:17,400 Тамо има змија! Ићи ћеш у лудницу! 1400 02:45:19,800 --> 02:45:22,300 Ево, узми ово. 1401 02:45:23,100 --> 02:45:27,500 Он је лопов, а ти наставите да бацате рукавице. 1402 02:45:28,800 --> 02:45:32,000 Пашка, ми смо у дуелу. Дошло је до овога! 1403 02:45:36,900 --> 02:45:39,100 И Бог се може уморити. 1404 02:45:41,400 --> 02:45:43,300 Ти јебени практичар. 1405 02:45:44,300 --> 02:45:48,100 Губи се одавде. поспана сам. Излази. 1406 02:45:50,300 --> 02:45:51,900 па добро... 1407 02:45:57,000 --> 02:45:58,600 кажу... 1408 02:46:01,000 --> 02:46:04,700 Ти пишеш књиге, али немаш мисли. 1409 02:46:04,700 --> 02:46:07,100 Ево једног за тебе. 1410 02:46:07,800 --> 02:46:10,900 Где тријумфују сиви... увек има... 1411 02:46:11,700 --> 02:46:13,700 Чекај. 1412 02:46:13,700 --> 02:46:17,700 Где тријумфују сиви, црни неизбежно доћи на крају. 1413 02:46:17,900 --> 02:46:21,500 Нема другог начина. Запамтите. Сада одлази. 1414 02:46:21,500 --> 02:46:23,000 Иди сада. 1415 02:46:25,400 --> 02:46:33,600 Хеј, ако пишеш о мени, и вероватно ћете морати... 1416 02:46:33,600 --> 02:46:35,900 Напишите да је... 1417 02:46:36,900 --> 02:46:41,800 тешко бити Бог! 1418 02:46:58,700 --> 02:47:00,600 Идем да одспавам. 1419 02:47:48,500 --> 02:47:51,700 Боже, пљуни на мене, па то Никад нисам болестан. 1420 02:47:51,700 --> 02:47:53,700 Нећу бити болестан. Пљуни на мене! 1421 02:47:54,200 --> 02:47:57,200 И мени пљуни у руку. Однећу је свом брату. 1422 02:47:58,700 --> 02:47:59,600 Пусти ме, наказо! 1423 02:47:59,600 --> 02:48:00,000 Да се ​​ниси усудио да га називаш Богом! Пусти ме, наказо! 1424 02:48:00,000 --> 02:48:02,200 Да се ​​ниси усудио да га називаш Богом! 1425 02:48:02,900 --> 02:48:04,700 Схоо! Бићемо кажњени! 1426 02:48:05,600 --> 02:48:08,600 Хајде, неће клинац џабе да прича. 1427 02:48:08,600 --> 02:48:11,000 Не гледа у мене. Зашто ме не погледаш? 1428 02:48:11,000 --> 02:48:11,300 Зачепи. Не гледа у мене. Зашто ме не погледаш? 1429 02:48:11,300 --> 02:48:12,000 Зачепи. Хајде, погледај ме! 1430 02:48:12,000 --> 02:48:13,300 Хајде, погледај ме! 1431 02:48:13,300 --> 02:48:15,000 Престани да лебдиш. Ове момци са универзитета. 1432 02:48:15,000 --> 02:48:16,400 Стално су трчали около кула, вришти. 1433 02:48:16,400 --> 02:48:18,200 Дебели није хтео да лети. 1434 02:48:20,500 --> 02:48:22,300 Јаче од пива. 1435 02:48:25,200 --> 02:48:28,300 Дон Леонардо и Дон Фатсо. 1436 02:48:28,300 --> 02:48:32,000 Убијали су се. Ево. 1437 02:48:55,700 --> 02:48:57,300 Зашто? 1438 02:49:04,200 --> 02:49:07,100 Ви копилад! 1439 02:49:09,200 --> 02:49:11,600 Дон Леонардо је. 1440 02:49:13,700 --> 02:49:16,000 Попили су рунду стакло и даске. 1441 02:49:16,000 --> 02:49:17,200 Па шта? Попили су рунду стакло и даске. 1442 02:49:17,200 --> 02:49:18,200 Попили су рунду стакло и даске. 1443 02:49:18,200 --> 02:49:21,000 - Па шта? - Ништа. 1444 02:49:26,000 --> 02:49:31,500 Муга, шта ти ради траваничар каже? где је он? 1445 02:49:31,500 --> 02:49:35,500 Изашао је из своје куће и никад се није вратио. Дешава се. 1446 02:49:35,900 --> 02:49:39,500 Хоћеш ли га наћи? рекао сам ти да скинеш хулахопке. 1447 02:49:39,500 --> 02:49:41,600 Зашто их не скинеш? 1448 02:49:42,000 --> 02:49:43,600 Скинућу их одмах. 1449 02:49:46,600 --> 02:49:48,400 Чињеница је да... болно... 1450 02:50:04,100 --> 02:50:05,200 Ти си јебено луд! 1451 02:50:07,600 --> 02:50:18,000 Једном сам и ја напустио своју кућу, као он, и никад се није вратио. 1452 02:50:23,900 --> 02:50:25,300 ста? 1453 02:50:30,200 --> 02:50:32,300 Склањај се, племенити Доне! 1454 02:50:35,100 --> 02:50:39,100 Склањај се, племенити Доне! Или ће вам точак стати на пртљажник. 1455 02:53:16,600 --> 02:53:21,600 Хеј, заборавили сте столицу, будале! 1456 02:53:44,400 --> 02:53:46,800 Да ли волиш музику? 1457 02:53:48,400 --> 02:53:50,600 не знам... 1458 02:53:53,800 --> 02:53:57,800 Боли ме стомак. Да. 1459 02:54:49,900 --> 02:54:52,900 Посебно хвала на помоћи у стварању овог филма иде на 1460 02:54:52,900 --> 02:54:55,800 Алексеј Кудрин Михаил Прохоров 1461 02:56:57,600 --> 02:57:05,100 Филм садржи песму „Хамлет“ Бориса Пастернака 1462 02:57:08,100 --> 02:57:12,100 Преузето са ввв.титлови.цом